1
00:00:35,527 --> 00:00:37,529
[гракане на чайки]
2
00:00:43,326 --> 00:00:46,788
[Jerico] Те се объркаха
с моя мозък.
3
00:00:46,872 --> 00:00:48,832
Мислеха, че знаят
какво биха получили.
4
00:00:48,915 --> 00:00:50,250
Но те грешаха.
5
00:00:51,251 --> 00:00:53,879
Те не ме познават.
6
00:00:53,962 --> 00:00:57,090
Не знам какво ще се случи след това,
но това го знам.
7
00:00:57,174 --> 00:01:01,261
Ти ме нарани, аз те нараних още по-силно.
8
00:01:02,262 --> 00:01:04,264
♪♪
9
00:01:13,899 --> 00:01:15,400
[неясно бърборене]
[шумове от трафика]
10
00:01:26,203 --> 00:01:27,496
извинете ме
11
00:01:29,039 --> 00:01:30,999
здравейте
Жена ми беше миналата седмица
12
00:01:31,082 --> 00:01:33,251
и тя поръча
кафява кожа.
13
00:01:33,335 --> 00:01:36,046
Успяхме само да локализираме
в черно, сър.
14
00:01:36,129 --> 00:01:38,298
Е, тя ще бъде
много разочарован.
15
00:01:41,468 --> 00:01:43,303
вярно
16
00:01:43,386 --> 00:01:45,055
Добре, благодаря ви много.
17
00:01:47,224 --> 00:01:48,475
[вратата се затваря]
18
00:01:55,524 --> 00:01:58,068
[телефон звъни]
19
00:01:59,402 --> 00:02:00,987
- Хей, Джили.
- Не, татко, Ема е.
20
00:02:01,071 --> 00:02:03,073
Не мога да намеря моята Ели.
21
00:02:03,156 --> 00:02:05,367
Хей, скъпа, ще го намерим.
Сложи мама.
22
00:02:05,450 --> 00:02:07,410
Мамо, татко е.
23
00:02:10,080 --> 00:02:12,207
- Хей, Били.
- Хей, Джили.
24
00:02:12,332 --> 00:02:14,042
Кога се прибираш?
25
00:02:14,125 --> 00:02:16,962
Това наистина зависи.
какво носиш
26
00:02:17,963 --> 00:02:19,548
Дамско бельо.
27
00:02:19,631 --> 00:02:22,551
Същото нещо, което винаги нося
когато взема Ема от училище.
28
00:02:22,634 --> 00:02:24,469
Това обяснява добрите оценки
тя е получавала.
29
00:02:28,014 --> 00:02:29,474
Здравей? Били?
30
00:02:29,558 --> 00:02:32,310
Хм, слушай, трябва да тръгвам. ще се обадя
ще се върнете малко по-късно.
31
00:02:32,394 --> 00:02:33,770
Добре, скъпа.
Обичам те.
32
00:02:33,854 --> 00:02:35,188
[скърцане на гуми]
33
00:02:36,189 --> 00:02:37,440
[бипкане]
34
00:02:41,528 --> 00:02:43,530
[неясно бърборене]
35
00:02:45,407 --> 00:02:47,117
[бипкане]
36
00:03:04,676 --> 00:03:06,761
хей Това е моето колело!
37
00:03:27,991 --> 00:03:29,284
Така че го загубихме от моста,
38
00:03:29,409 --> 00:03:31,119
но той има три възможности
на кръговото кръстовище.
39
00:03:31,202 --> 00:03:33,830
Waterloo Road, Stamford Street,
и моста Ватерло.
40
00:03:33,914 --> 00:03:35,999
Той беше извън мрежата
за 20 минути.
41
00:03:37,250 --> 00:03:40,545
Искам две по две
извън кръговото.
42
00:03:40,629 --> 00:03:42,964
- Хей, Чарли, развали отново всеки екран.
- Сър.
43
00:04:01,024 --> 00:04:03,485
Намерих го.
Банка две.
44
00:04:03,568 --> 00:04:05,820
Дъфъл го няма.
Парите свършиха.
45
00:04:05,904 --> 00:04:07,656
- [Quaker] Печат за време?
- Сега е.
46
00:04:25,006 --> 00:04:26,341
хей
47
00:04:29,219 --> 00:04:30,595
- [Шофьор на такси] Накъде, приятел?
- Просто карай.
48
00:04:30,679 --> 00:04:32,764
Моля, благодаря.
Не много бързо.
49
00:04:36,101 --> 00:04:37,352
Това е черно такси.
50
00:04:37,477 --> 00:04:42,190
Номер на лиценз S-I-5-2-J-G-N.
На него съм.
51
00:04:42,273 --> 00:04:44,150
Л-5-2...
52
00:04:44,234 --> 00:04:45,860
J-G-N.
53
00:04:49,364 --> 00:04:51,324
Бойд,
54
00:04:51,408 --> 00:04:53,284
Уилям.
55
00:05:00,750 --> 00:05:02,794
Мога ли да заема мобилния ти, приятел?
20 £ допълнително.
56
00:05:02,877 --> 00:05:04,129
- Телефон назаем?
- да
57
00:05:04,212 --> 00:05:07,007
20 лири?
Едно обаждане, нали?
58
00:05:13,346 --> 00:05:14,889
[мобилен телефон вибрира]
59
00:05:14,973 --> 00:05:16,808
Това е Били.
60
00:05:16,891 --> 00:05:18,309
Те са навсякъде над него.
61
00:05:18,393 --> 00:05:20,311
Заведете го в циментовата фабрика
в Дептфорд. Използвахме го преди.
62
00:05:20,395 --> 00:05:22,564
Накарайте екип за пране да се движи сега.
63
00:05:24,566 --> 00:05:29,237
Отиваме в циментова фабрика.
Hornlink Way, Deptford докове.
64
00:05:29,320 --> 00:05:31,156
Сложих го във вашия GPS,
така че просто следвайте това.
65
00:05:31,239 --> 00:05:32,699
Добре.
66
00:05:32,782 --> 00:05:35,827
[GPS глас] Път до дестинацията
е изчислено.
67
00:05:35,910 --> 00:05:38,329
[тракане на клавиши]
68
00:05:42,333 --> 00:05:44,085
[Хаймдал] Доковете
в Дептфорд.
69
00:05:45,920 --> 00:05:48,339
Много романтично.
70
00:05:48,423 --> 00:05:50,467
[възобновява писането]
71
00:05:56,973 --> 00:05:59,309
[GPS глас] Завийте наляво
на следващото кръгово кръстовище.
72
00:06:05,065 --> 00:06:07,067
[скърцане на гуми]
73
00:06:13,281 --> 00:06:14,908
Движи се, движи се.
74
00:06:17,410 --> 00:06:19,412
[Агент] Извън циментовата фабрика, сър.
75
00:06:26,628 --> 00:06:27,921
([скърцане на гуми)
76
00:06:38,348 --> 00:06:40,350
- Това не е циментова фабрика.
- А?
77
00:06:40,433 --> 00:06:42,393
Това не е циментова фабрика!
78
00:06:42,477 --> 00:06:46,189
Hornlink Way, Дептфорд. имам предвид,
GPS-ът не лъже, приятелю.
79
00:06:46,272 --> 00:06:47,524
Обърни се.
80
00:06:48,691 --> 00:06:49,943
[пистолет за взвеждане]
81
00:07:07,418 --> 00:07:08,419
[стенове]
82
00:07:09,420 --> 00:07:10,547
[мрънка]
83
00:07:14,926 --> 00:07:16,636
[диша тежко]
84
00:07:37,866 --> 00:07:39,534
[щракане на пистолет]
85
00:07:39,659 --> 00:07:41,411
мамка му!
86
00:07:41,494 --> 00:07:42,745
[мрънка]
87
00:07:47,208 --> 00:07:49,210
[дишайки тежко]
88
00:08:04,684 --> 00:08:07,604
- Имаме ли го?
- [Агент] Нямаме нищо, сър.
89
00:08:07,687 --> 00:08:08,938
Никой тук.
90
00:08:10,064 --> 00:08:12,775
Направете GPS на този телефонен номер.
91
00:08:12,859 --> 00:08:14,402
Намерете го сега.
[бипкане]
92
00:08:24,120 --> 00:08:25,580
[гукане на гълъби]
93
00:08:30,126 --> 00:08:32,795
Ако никога не сте били
в кланица,
94
00:08:32,879 --> 00:08:34,631
трябва да тръгваш.
95
00:08:34,714 --> 00:08:39,510
Да видим какво правим
на тези бедни животни.
96
00:08:40,762 --> 00:08:42,597
[електричество пука]
Те използват това...
97
00:08:44,015 --> 00:08:45,558
пикана.
98
00:08:45,642 --> 00:08:48,811
Гаден начин да ги натискате
към тяхната гибел.
99
00:08:48,895 --> 00:08:50,730
[електричество бръмчи]
100
00:08:50,813 --> 00:08:52,649
[пукане на електричество]
[мрънка]
101
00:08:52,732 --> 00:08:56,486
[пъшкане]
102
00:08:56,569 --> 00:09:00,448
[бръмченето спира]
[ревене]
103
00:09:00,531 --> 00:09:02,075
Сега къде е нашият приятел?
104
00:09:05,495 --> 00:09:06,955
- Били...
- [сумтене от болка]
105
00:09:07,038 --> 00:09:09,624
Уважавам мълчанието ти.
106
00:09:09,749 --> 00:09:11,793
Наистина го правя.
107
00:09:13,044 --> 00:09:17,632
проблемът е,
Имам нужда от холандеца.
108
00:09:17,757 --> 00:09:19,717
Последен шанс.
109
00:09:19,801 --> 00:09:21,344
Майната ти, психо!
110
00:09:21,427 --> 00:09:23,554
[бръмчене на електричество]
111
00:09:23,638 --> 00:09:25,306
[стенове]
112
00:09:27,350 --> 00:09:28,768
[бръмченето се усилва]
113
00:09:44,701 --> 00:09:46,661
[Агент] Отляво. Давай, давай, давай, давай.
114
00:09:49,539 --> 00:09:50,790
Мълчи.
115
00:09:52,625 --> 00:09:55,211
[Агент 1] Точката е установена.
Току-що пристигнах на място, сър.
116
00:09:55,295 --> 00:09:57,005
Проверете вдясно. Поставете отметка вдясно.
117
00:09:57,088 --> 00:09:58,965
[Агент 2] Северният периметър е свободен.
118
00:09:59,048 --> 00:10:00,842
[Агент 1] Браво, копие.
119
00:10:04,846 --> 00:10:06,097
върви върви върви
120
00:10:07,932 --> 00:10:09,183
върви
121
00:10:09,267 --> 00:10:10,852
- [Агент 2] Изисква се действие.
- [Агент 1] Имаме нужда от лекар.
122
00:10:10,935 --> 00:10:12,812
Потвърдено: агент Поуп.
123
00:10:12,895 --> 00:10:14,939
Обезопасен периметър.
124
00:10:15,940 --> 00:10:20,653
Агентът не реагира.
Повторете, агентът не реагира.
125
00:10:20,737 --> 00:10:22,405
Дишане отрицателно.
126
00:10:26,367 --> 00:10:27,618
Готови за дефибрилизиране.
127
00:10:27,702 --> 00:10:29,412
- Лопатки за зареждане.
- [Агент 3] Ясно.
128
00:10:33,082 --> 00:10:34,334
ясно!
129
00:10:35,335 --> 00:10:37,128
Той е мъртъв, сър.
130
00:10:37,211 --> 00:10:38,463
мамка му!
131
00:10:41,549 --> 00:10:43,384
♪♪
132
00:10:44,969 --> 00:10:46,554
[тракане на клавиатура]
133
00:10:54,437 --> 00:10:57,857
Докторе, много съжалявам, но този човек казва
той е с правителството.
134
00:11:02,445 --> 00:11:04,322
Д-р Франкс, имам
една работа в момента,
135
00:11:04,405 --> 00:11:09,452
което ще ви качи на еърбъс A400
седейки на асфалта в Дувър възможно най-скоро.
136
00:11:09,535 --> 00:11:11,871
Вашата програма за памет
ще бъде на живо.
137
00:11:11,954 --> 00:11:14,749
Имаме свален офицер
и имаме нужда от това, което само той знаеше.
138
00:11:14,874 --> 00:11:16,626
Ще ни го върнеш.
139
00:11:16,709 --> 00:11:18,628
Има ли някаква мозъчна дейност?
140
00:11:18,711 --> 00:11:19,962
[папка шумоли]
141
00:11:23,257 --> 00:11:25,176
Това е направено преди няколко часа.
142
00:11:25,259 --> 00:11:28,096
Аз съм на пет години
далеч от човешки изпитания.
143
00:11:28,179 --> 00:11:30,473
Имате 48 часа
за да направи това работа.
144
00:11:30,556 --> 00:11:33,768
заплаха за националната сигурност,
най-високо ниво.
145
00:11:33,893 --> 00:11:36,437
Можете или не можете
прехвърляне на спомени
146
00:11:36,521 --> 00:11:38,439
от мъртъв бозайник
на живо?
147
00:11:38,523 --> 00:11:39,774
да
148
00:11:39,899 --> 00:11:41,317
какво ти трябва
149
00:11:41,401 --> 00:11:43,027
ще ми трябва моето оборудване,
Ще имам нужда от моя персонал,
150
00:11:43,111 --> 00:11:45,947
Ще ми трябва подходящ,
ъъ, получател.
151
00:11:46,030 --> 00:11:47,490
Имате ли кандидати?
152
00:11:47,573 --> 00:11:51,119
Хм, няма да го харесат.
153
00:11:53,788 --> 00:11:55,123
[бръмчене на врата]
154
00:11:57,667 --> 00:11:59,919
[Надзирател] Така където и да е
взимаш го знае...
155
00:12:01,421 --> 00:12:05,425
Джерико Стюарт. Той влиза и излиза
в затвора повече от половината си живот.
156
00:12:05,508 --> 00:12:08,261
Той няма контрол на импулсите,
няма чувство за мярка.
157
00:12:08,344 --> 00:12:10,012
Той не може да пресмята
158
00:12:10,096 --> 00:12:12,682
потенциалното отрицание
последиците от неговите действия.
159
00:12:12,765 --> 00:12:15,685
Той има пълна липса на емпатия
за някого или нещо.
160
00:12:15,768 --> 00:12:17,019
[вратата бръмчи]
161
00:12:19,313 --> 00:12:20,314
Чрез.
[врата бръмчи]
162
00:12:23,276 --> 00:12:27,488
Не усеща нищо.
Няма омраза, няма любов.
163
00:12:27,572 --> 00:12:29,490
Влошава се.
164
00:12:29,574 --> 00:12:34,745
Това е останало от член на бандата
който се е опитал да го вербува.
165
00:12:36,205 --> 00:12:39,459
Истината е, че нямам начин
да го дисциплинира.
166
00:12:39,542 --> 00:12:43,838
Не можеш да накажеш някой, който не го прави
знаят, че са направили нещо нередно.
167
00:12:43,963 --> 00:12:46,382
Той не разбира обществото
168
00:12:46,466 --> 00:12:48,926
или как са хората
трябва да се държи.
169
00:12:49,010 --> 00:12:50,261
[врата бръмчи]
170
00:12:58,102 --> 00:12:59,896
хайде
171
00:12:59,979 --> 00:13:01,898
- [Надзирател] Здравей, Джерико.
- Хайде де.
172
00:13:01,981 --> 00:13:04,066
Тези мъже са тук, за да те видят.
173
00:13:08,070 --> 00:13:09,572
Те те извеждат.
174
00:13:14,327 --> 00:13:16,287
Не съм обядвал.
175
00:13:16,370 --> 00:13:18,581
[Надзирател] Точно така.
Вземете обяда на Джерико.
176
00:13:18,664 --> 00:13:20,041
- [Джерико] Да.
- Изпратете обяда.
177
00:13:20,124 --> 00:13:24,003
така е
дай обяда на Джерико.
178
00:13:25,129 --> 00:13:26,714
[Пазач над интерком]
Обяд в дупката.
179
00:13:26,797 --> 00:13:29,800
хайде да
180
00:13:30,843 --> 00:13:32,512
да
[решетката се затваря]
181
00:13:34,597 --> 00:13:37,808
Добре, стига с тези глупости.
Обядът свърши.
182
00:13:39,685 --> 00:13:42,188
Сега идваш с нас.
да вървим
183
00:13:42,271 --> 00:13:43,523
аз не мога
184
00:13:46,150 --> 00:13:48,611
Имам верига около врата си.
185
00:13:48,694 --> 00:13:51,614
[мрънка]
о!
186
00:13:53,491 --> 00:13:55,535
Знаеш, че ще имаш
да използвате две от тях.
187
00:13:56,786 --> 00:13:58,079
о!
188
00:13:59,622 --> 00:14:00,873
[Джерико изсумтя]
189
00:14:02,083 --> 00:14:03,584
да!
190
00:14:03,668 --> 00:14:05,461
[пъшкане]
191
00:14:08,172 --> 00:14:09,966
Вие шибаняци.
192
00:14:10,049 --> 00:14:13,928
О, шибаняци.
193
00:14:14,053 --> 00:14:15,263
Хванах го.
194
00:14:18,057 --> 00:14:19,642
[Надзирател] Това е.
Отворете клетката.
195
00:14:19,725 --> 00:14:21,060
[врата бръмчи]
тръгвай!
196
00:14:29,151 --> 00:14:31,571
[Оператор]
Chopper Gamma EMHG special,
197
00:14:31,654 --> 00:14:34,740
чисти сте за подход
на писта 2-2-Лима.
198
00:14:34,824 --> 00:14:36,784
По-добре го събудете.
199
00:14:44,500 --> 00:14:46,502
[радио бърборене неясно]
200
00:14:55,344 --> 00:14:57,346
Дайте това на лекаря.
201
00:15:33,924 --> 00:15:35,176
[бипкане]
202
00:15:43,225 --> 00:15:45,186
[Джерико се смее]
203
00:15:46,854 --> 00:15:48,147
[д-р Франкс]
Някакви алергии, Джерико?
204
00:15:49,148 --> 00:15:52,276
- Какво?
- Нещо, към което си алергичен?
205
00:15:52,360 --> 00:15:53,611
- Да, късмет.
- Ха!
206
00:15:53,694 --> 00:15:56,447
Добър вид или лош вид?
207
00:15:56,530 --> 00:15:58,491
Ти ми кажи.
208
00:15:58,574 --> 00:16:00,493
Всичко е готово, докторе.
209
00:16:00,576 --> 00:16:02,703
Някакви предишни операции?
210
00:16:02,787 --> 00:16:04,330
Предишен?
211
00:16:06,165 --> 00:16:08,042
Нямам нужда от операция...
[мрънка]
212
00:16:08,167 --> 00:16:10,795
Добре, удари го със 150 mg
на хидроксизин.
213
00:16:10,878 --> 00:16:12,213
- Стига толкова.
- 150. Да, сър.
214
00:16:12,296 --> 00:16:15,049
- [мониторът бипка бързо]
- Какво правиш с мен?
215
00:16:17,343 --> 00:16:19,178
[мрънка]
ох
216
00:16:20,596 --> 00:16:22,890
- [мониторът бипка постоянно]
- Ох...
217
00:16:24,350 --> 00:16:26,185
Имахте нараняване на главата.
218
00:16:27,186 --> 00:16:30,648
Наранен си, нали?
Когато бяхте млади.
219
00:16:30,731 --> 00:16:32,316
Помниш ли как стана?
220
00:16:34,735 --> 00:16:36,987
да майка ми...
221
00:16:37,071 --> 00:16:40,199
казах това на баща ми
той не ми беше баща.
222
00:16:40,282 --> 00:16:44,787
Затова я нарече курва
и ме хвърли през прозореца на колата.
223
00:16:47,206 --> 00:16:49,250
Ще се погрижа
от теб, Джерико.
224
00:16:51,794 --> 00:16:53,546
[Пиърс Морган]: Следващият ми гост
е Ксавие Хаймдал.
225
00:16:53,629 --> 00:16:56,966
Той е най-известен като основател
на Stone Harp Industries,
226
00:16:57,049 --> 00:17:00,136
производители на телефони, компютри
и комуникационни системи.
227
00:17:00,219 --> 00:17:03,472
Наскоро той беше обвинен
с предателство от испанското правителство.
228
00:17:03,556 --> 00:17:07,727
г-н Хаймдал, как ще отговориш?
на тези много сериозни обвинения?
229
00:17:07,810 --> 00:17:13,065
Е, ако е предателство да извикам
масова корупция по най-високите нива
230
00:17:13,149 --> 00:17:16,152
и да разкрива политическите убийства...
231
00:17:16,235 --> 00:17:19,029
Да, тогава аз съм виновен.
232
00:17:19,113 --> 00:17:22,241
Но вашите обвинения никога не са били реални
доказано в съда.
233
00:17:22,324 --> 00:17:25,911
Разбира се, че не.
Как биха могли да бъдат?
234
00:17:26,996 --> 00:17:29,457
Полицията, съдиите и съдилищата
235
00:17:29,540 --> 00:17:33,294
всички са част от света
най-мощното престъпно предприятие.
236
00:17:33,377 --> 00:17:37,465
За да изясним, вие се обаждате на
сваляне на испанското правителство.
237
00:17:37,548 --> 00:17:41,051
Не, не, не. Обаждам се за
свалянето на всички правителства.
238
00:17:41,135 --> 00:17:43,137
Политици, религиозни фанатици.
239
00:17:43,262 --> 00:17:45,264
Промиване на мозъци от корпорации,
240
00:17:45,347 --> 00:17:49,393
корупцията на банковата система...
изчезнал. Изчезна.
241
00:17:50,394 --> 00:17:54,106
Вашингтон, Берлин, Пекин
ще бъдат гробища.
242
00:17:54,190 --> 00:17:56,233
И едва тогава
хората ще разберат
243
00:17:56,317 --> 00:17:58,402
има по-добър начин
да управлява този свят.
244
00:17:58,486 --> 00:18:01,822
И това е, което наистина искате тук,
световна революция.
245
00:18:01,906 --> 00:18:05,326
Правителствата трябва да паднат.
246
00:18:05,409 --> 00:18:07,411
Имам един.
247
00:18:07,495 --> 00:18:10,206
Елза Мюлер.
Бивши германски специални части.
248
00:18:10,289 --> 00:18:11,540
Един от тези на Хаймдал.
249
00:18:11,624 --> 00:18:15,044
Момчета, трябва да се търкаляте.
Jerico Stewart вече каца.
250
00:19:17,815 --> 00:19:20,234
[Марта] Били още ли диша?
251
00:19:20,359 --> 00:19:21,944
[Хигс] Изкуствено дишане.
252
00:19:22,027 --> 00:19:24,446
Машината пази тялото му
жив, но го няма.
253
00:19:24,530 --> 00:19:26,407
- Виждаш ли тези диоди?
- [Марта] Мм.
254
00:19:26,490 --> 00:19:29,660
Те доставят микро заряд
към неговия челен дял.
255
00:19:29,743 --> 00:19:31,662
Въпреки че мозъкът му
е в клинична смърт,
256
00:19:31,745 --> 00:19:34,081
зарядът изстреля невроните
за последен път
257
00:19:34,164 --> 00:19:36,166
и ни позволява да изградим карта
на невронния модел.
258
00:19:36,250 --> 00:19:38,752
И тогава го прехвърляте
в главата на другия?
259
00:19:38,836 --> 00:19:40,754
Не, не е трансфер.
260
00:19:40,838 --> 00:19:43,674
Jerico Stewart беше избран, защото
той има синдром на челния лоб,
261
00:19:43,757 --> 00:19:45,426
травма на мозъка
когато беше дете.
262
00:19:45,509 --> 00:19:48,554
Невероятно рядко.
Едно на 10 милиона.
263
00:19:48,637 --> 00:19:51,307
Предният му лоб остава
в незастроено състояние.
264
00:19:51,390 --> 00:19:52,850
Огнище на нервни стволови клетки.
265
00:19:52,933 --> 00:19:56,103
Ние ги стимулираме с тета вълни,
дублиране на шаблона.
266
00:19:57,396 --> 00:19:59,607
И вие сте направили това да работи?
267
00:19:59,690 --> 00:20:03,193
Предметните плъхове могат да минават направо
лабиринти, които никога преди не са виждали.
268
00:20:03,277 --> 00:20:04,612
Плъхове.
269
00:20:05,654 --> 00:20:07,323
Какво ще кажете за опитите с хора?
270
00:20:07,406 --> 00:20:08,699
Гледаш го.
271
00:20:28,427 --> 00:20:30,429
[бипкане на монитора]
272
00:20:39,563 --> 00:20:42,191
Какво стана
на другия... другия човек?
273
00:20:51,659 --> 00:20:52,952
Хигс през високоговорителя:
Сондирането започна.
274
00:20:53,035 --> 00:20:54,995
[бръмчене]
275
00:21:09,885 --> 00:21:11,845
Порт на получателя
готов за вмъкване.
276
00:21:21,480 --> 00:21:23,482
Оптичен пакет
готов за вмъкване.
277
00:21:33,283 --> 00:21:35,285
Тета вълните са активирани.
278
00:21:40,290 --> 00:21:42,501
Неврални стволови клетки
стимулирането е започнало.
279
00:21:49,842 --> 00:21:51,844
Тестване на тета.
280
00:21:53,387 --> 00:21:55,389
[мониторът бипка бързо]
281
00:22:01,645 --> 00:22:03,272
Уау, температурата се повишава.
282
00:22:04,732 --> 00:22:08,527
Имаме кървене.
Той е на 102... 104.
283
00:22:08,610 --> 00:22:10,362
Поставете му студените компреси
преди да удари.
284
00:22:10,446 --> 00:22:11,947
какво става
285
00:22:12,031 --> 00:22:13,282
Губим го.
286
00:22:13,365 --> 00:22:15,534
Трябва да извадим роботизираната ръка
или той ще умре.
287
00:22:16,535 --> 00:22:18,746
Добре, ще дръпнем
роботиката, това е твърде много за него.
288
00:22:18,829 --> 00:22:20,539
[машините пиукат бързо]
289
00:22:22,207 --> 00:22:25,711
хей Нищо не дърпаш!
290
00:22:25,794 --> 00:22:27,463
Ти продължавай!
291
00:22:27,546 --> 00:22:30,299
Мислиш, че ми пука, ако умре?
292
00:22:31,633 --> 00:22:32,968
Продължавай!
293
00:22:37,556 --> 00:22:39,266
[мониторът бипка непрекъснато]
294
00:22:41,268 --> 00:22:42,728
[Медицинска сестра]
Той се стабилизира.
295
00:22:58,368 --> 00:23:00,120
[издишва]
296
00:23:10,589 --> 00:23:12,591
Какво ще кажем на жена му?
297
00:23:15,219 --> 00:23:16,970
нищо
298
00:23:18,472 --> 00:23:21,642
Що се отнася до нея,
Били почина преди два дни.
299
00:23:22,643 --> 00:23:26,271
не е редно
300
00:23:26,355 --> 00:23:29,024
Не и когато дойдеш
от нищото, като Били.
301
00:23:30,025 --> 00:23:31,276
като теб.
302
00:23:35,781 --> 00:23:37,658
[въздишка]
303
00:23:53,924 --> 00:23:55,926
[бипкане на монитора]
304
00:24:05,811 --> 00:24:07,229
[д-р Франкс] Жерико?
305
00:24:07,312 --> 00:24:09,690
Джерико!
306
00:24:09,773 --> 00:24:11,567
[стенове]
307
00:24:15,362 --> 00:24:17,364
Жерико.
308
00:24:19,867 --> 00:24:21,326
Джерико.
309
00:24:23,996 --> 00:24:26,498
Джерико, спокойно,
всичко е наред
310
00:24:26,582 --> 00:24:29,001
- Главата ми.
- Току-що ти сложих инжекция.
311
00:24:29,084 --> 00:24:31,461
Ще влезе в сила след минута
и ще се почувствате по-добре.
312
00:24:31,545 --> 00:24:33,338
[мрънка]
Кълнеш ли се в Бог?
313
00:24:33,422 --> 00:24:35,007
Аз го правя. Можеш да ми се довериш.
314
00:24:35,090 --> 00:24:36,842
Добре, всички вън.
315
00:24:36,925 --> 00:24:38,719
- Не, не, има протокол...
- Не, не ти.
316
00:24:38,802 --> 00:24:40,929
Ти оставаш.
Всички останали, хайде.
317
00:24:42,848 --> 00:24:44,725
- [мрънка]
- [вратата се затваря]
318
00:24:47,811 --> 00:24:49,771
- [задъхвайки се]
- Хей, хей. погледни ме
319
00:24:49,855 --> 00:24:51,940
погледни ме
знаеш ли кой съм аз
320
00:24:53,358 --> 00:24:56,862
Моята... главата ми е зле,
Трябва ми някакво хапче.
321
00:24:56,945 --> 00:24:58,906
Да, не, искам
да ти ги дам.
322
00:24:58,989 --> 00:25:01,491
Но първо имам нужда от теб
да си спомня.
323
00:25:01,575 --> 00:25:04,995
- Помниш ли какво?
- как се казваш
324
00:25:05,078 --> 00:25:06,580
моя...
325
00:25:06,705 --> 00:25:09,124
- Името ми...
- Да, твоето име.
326
00:25:09,208 --> 00:25:11,084
Вашето име е Бил Поуп.
327
00:25:13,962 --> 00:25:16,798
Защо се бъркаш
с мен, шефе?
328
00:25:16,882 --> 00:25:19,885
Болен съм, докторе, имам нужда от някаква инжекция.
Трябва ми нещо просто...
329
00:25:19,968 --> 00:25:22,679
Недей, не го гледай.
Той не може да ти помогне.
330
00:25:22,763 --> 00:25:25,307
Само ти можеш да ти помогнеш.
331
00:25:25,390 --> 00:25:27,392
- Вашето име е Бил Поуп.
- [стене]
332
00:25:27,476 --> 00:25:30,020
Вие сте офицер от разузнаването
с ЦРУ.
333
00:25:30,103 --> 00:25:33,398
Интелект...
334
00:25:33,482 --> 00:25:36,443
какво по дяволите...
какво по дяволите?
335
00:25:36,526 --> 00:25:37,986
- Обърнете внимание.
- Какво ми направи?
336
00:25:38,070 --> 00:25:40,280
- Обърни... Обърни внимание, става ли?
- Какво ми направи?
337
00:25:40,364 --> 00:25:43,242
Ян Струк.
Холандски програмист. Гений.
338
00:25:43,325 --> 00:25:45,285
Продавам капаци на Хаймдал.
339
00:25:45,369 --> 00:25:46,912
Имам нужда от вода.
[тракане]
340
00:25:47,412 --> 00:25:49,706
[мониторът бипка бързо]
341
00:25:49,790 --> 00:25:53,460
- Така е по-добре. сега...
- [мрънка]
342
00:25:53,543 --> 00:25:55,128
Преди няколко дни,
343
00:25:55,212 --> 00:25:58,757
Холандецът изкопа дупка
в дълбоката мрежа.
344
00:25:58,840 --> 00:26:00,092
- [пъшкане]
- Ще спреш ли това
345
00:26:00,175 --> 00:26:01,551
и ми даде момент с него?
346
00:26:01,635 --> 00:26:03,679
Човекът току-що е имал
голяма мозъчна операция
347
00:26:03,762 --> 00:26:05,347
и няма да ти каже нищо
ако го убиеш.
348
00:26:05,430 --> 00:26:06,890
[стенове]
349
00:26:06,974 --> 00:26:09,893
Изведнъж холандецът си хвана пръста
на цялото командване и управление.
350
00:26:09,977 --> 00:26:13,272
Той може да изстрелва ракети
по всяко време, навсякъде, мм?
351
00:26:13,355 --> 00:26:16,608
Но той е доста над главата му.
352
00:26:16,692 --> 00:26:18,402
Значи холандецът
вика ти, Бил Поуп.
353
00:26:18,485 --> 00:26:19,903
И той се нуждаеше от защита,
354
00:26:19,987 --> 00:26:23,699
предложи да направи
сделка с теб, Бил Поуп.
355
00:26:23,824 --> 00:26:25,284
Имам нужда от нещо, моля.
356
00:26:25,367 --> 00:26:26,743
Аспирин. Държа се добре.
357
00:26:26,827 --> 00:26:28,287
Господи, дай му аспирин.
358
00:26:28,370 --> 00:26:31,832
Аспиринът не е добър за вас,
но това ще помогне.
359
00:26:31,957 --> 00:26:34,668
[Джерико стене]
360
00:26:35,669 --> 00:26:38,755
Били, имахме заповед да пуснем куршум
в главата на холандеца.
361
00:26:38,839 --> 00:26:40,882
- Добре? Но вие наложихте играта...
- О, Боже...
362
00:26:40,966 --> 00:26:42,509
защото си помислил
можеш да му се довериш.
363
00:26:42,592 --> 00:26:44,678
Мислил си, че можеш да му платиш.
Помниш ли?
364
00:26:44,803 --> 00:26:47,848
Били, направихме го по твоя начин.
365
00:26:47,931 --> 00:26:51,268
Заведохте го в безопасната къща.
Помниш ли?
366
00:26:51,393 --> 00:26:52,894
Всичко. Били!
367
00:26:52,978 --> 00:26:55,397
[надуване на корабен клаксон]
368
00:26:55,480 --> 00:26:58,358
Къде го сложихте?
Къде е холандецът в момента?
369
00:26:58,442 --> 00:27:00,360
Това е всичко, което трябва да знаем.
370
00:27:00,444 --> 00:27:01,695
Ти се върна при него
371
00:27:01,820 --> 00:27:03,030
и взехте парите.
372
00:27:03,113 --> 00:27:06,742
Ти се връщаше
за приключване на сделката! Запомнете!
373
00:27:06,825 --> 00:27:08,118
Запомнете!
374
00:27:10,120 --> 00:27:11,371
[мрънка]
375
00:27:14,499 --> 00:27:17,377
Нищо не помня, мамка му.
376
00:27:17,461 --> 00:27:22,007
Объркахте ме
с някой друг.
377
00:27:24,843 --> 00:27:26,803
[стенове]
378
00:27:26,887 --> 00:27:29,014
Опитайте семейството.
379
00:27:31,391 --> 00:27:33,643
Името на дъщеря ви. а?
380
00:27:33,727 --> 00:27:35,062
Хайде, помниш ли.
Как се казва?
381
00:27:35,145 --> 00:27:37,606
Ема.
Вашата съпруга, Джилиан.
382
00:27:37,689 --> 00:27:40,192
- Джил, а?
- [издишва]
383
00:27:40,275 --> 00:27:42,110
Хайде, глупако,
запомни!
384
00:27:42,194 --> 00:27:44,112
Нещо! Всичко!
385
00:27:45,322 --> 00:27:47,240
нямаме нищо,
абсолютно шибана нула.
386
00:27:47,324 --> 00:27:49,826
- Науката е добра.
- О, науката е лайно!
387
00:27:49,910 --> 00:27:54,206
Вижте шибаната наука!
Откога работиш върху това?
388
00:27:54,289 --> 00:27:56,333
18 години.
389
00:27:56,416 --> 00:27:59,586
[присмива се]
Искаме възстановяване на сумата.
390
00:28:01,004 --> 00:28:04,591
- Изхвърлете боклука.
- Да, сър.
391
00:28:04,674 --> 00:28:09,262
[скърцане на стол]
392
00:28:26,822 --> 00:28:28,281
Момчета, пак сме на изходна позиция.
393
00:28:28,365 --> 00:28:29,616
Започваме отначало.
394
00:28:29,699 --> 00:28:31,785
Хей, Чарли, дръпни
видеото на холандеца.
395
00:28:31,910 --> 00:28:34,538
- Да, сър.
- [Quaker] Каква шибана бъркотия.
396
00:28:34,621 --> 00:28:36,456
Казвам се Ян Струк.
397
00:28:36,540 --> 00:28:39,793
Моето кибериме е холандец.
398
00:28:39,918 --> 00:28:42,879
Сега аз съм единственият администратор
на Vigilant Shield,
399
00:28:42,963 --> 00:28:45,757
Спешната команда
и система за управление
400
00:28:45,841 --> 00:28:47,843
за армията на Съединените щати.
401
00:28:47,926 --> 00:28:49,845
Мога да оторизирам и активирам
402
00:28:49,928 --> 00:28:51,847
всяка оръжейна система
във вашия арсенал
403
00:28:51,930 --> 00:28:55,016
и мога да отменя
всяка постоянна поръчка.
404
00:28:55,100 --> 00:29:00,439
Ще продам Wormhole
обратно към вас за убежище,
405
00:29:00,522 --> 00:29:03,108
постоянен паспорт,
гарантирана защита
406
00:29:03,191 --> 00:29:06,528
- и $10 милиона.
- [Квакер] Изключи го.
407
00:29:06,611 --> 00:29:08,530
Добре, момчета,
нека помислим за това.
408
00:29:08,613 --> 00:29:10,907
Ето го Хаймдал,
и безопасната къща тук.
409
00:29:10,991 --> 00:29:12,659
Магазин за багаж е тук.
410
00:29:12,742 --> 00:29:16,204
Така че някъде между тези две
точки е холандецът, нали?
411
00:29:16,288 --> 00:29:17,998
Добре, къде?
412
00:29:19,166 --> 00:29:21,710
Хотел, младежко общежитие,
бихме знаели за.
413
00:29:21,793 --> 00:29:23,712
Приют за бездомни,
вече проверихме.
414
00:29:23,795 --> 00:29:25,380
И така, къде, по дяволите, е той?
415
00:29:44,774 --> 00:29:46,026
[жена, говореща хинди]
416
00:29:47,068 --> 00:29:48,695
не ме слушаш
417
00:29:48,778 --> 00:29:50,447
[говоря хинди]
418
00:30:04,419 --> 00:30:06,046
[пиукане на клавиатурата]
419
00:30:07,797 --> 00:30:09,216
[звънене на линия]
420
00:30:09,299 --> 00:30:11,301
[телефон звъни]
421
00:30:20,143 --> 00:30:22,687
- Ало?
- [Strook] Ъъъ, Бил Поуп, моля.
422
00:30:22,771 --> 00:30:24,898
кой е това
423
00:30:25,023 --> 00:30:30,111
Ъъъ, стари приятелю. Ян Струк.
424
00:30:30,195 --> 00:30:32,739
Той там ли е?
425
00:30:32,822 --> 00:30:34,824
на Били...
426
00:30:37,661 --> 00:30:39,287
Съпругът ми е мъртъв.
427
00:30:45,418 --> 00:30:48,880
[Джил] Здравей? Здравейте?
428
00:30:49,965 --> 00:30:51,841
Здравей?
429
00:30:55,345 --> 00:30:56,596
[телефонът бипка]
430
00:31:10,860 --> 00:31:12,779
Мога ли за минута, момчета?
431
00:31:18,785 --> 00:31:20,412
отвори си устата
432
00:31:22,289 --> 00:31:23,665
Това е съдоразширител.
433
00:31:23,748 --> 00:31:25,375
Ще увеличи кръвообращението
434
00:31:25,458 --> 00:31:28,670
и облекчете натиска
вътре в главата ти.
435
00:31:30,171 --> 00:31:32,340
Благодаря, док.
436
00:31:32,424 --> 00:31:34,426
Ще ме пуснат ли сега?
437
00:31:37,095 --> 00:31:39,889
Вие се грижите за себе си.
438
00:31:39,973 --> 00:31:41,975
окей
439
00:31:48,315 --> 00:31:49,983
[мрънка]
440
00:31:54,154 --> 00:31:55,530
[вратата се затваря]
441
00:31:59,492 --> 00:32:01,828
[колата се движи]
442
00:32:09,294 --> 00:32:11,504
[спортен коментатор по радиото
неясен]
443
00:33:07,477 --> 00:33:10,105
[мрънка]
444
00:33:48,435 --> 00:33:50,687
[пъшкане]
445
00:33:52,897 --> 00:33:54,524
[скърцане на гуми]
446
00:33:56,234 --> 00:33:57,652
[агент задушаване]
447
00:34:00,572 --> 00:34:02,240
[клаксона натиска]
448
00:34:04,075 --> 00:34:05,326
[клаксони]
449
00:34:22,635 --> 00:34:24,471
[сумтене]
450
00:34:49,746 --> 00:34:51,539
[мрънка]
451
00:34:53,333 --> 00:34:55,585
[човек кашля]
452
00:34:57,504 --> 00:34:59,714
[стенове]
453
00:35:02,050 --> 00:35:04,469
О, мамка му.
[кашлица]
454
00:35:05,845 --> 00:35:08,181
[стенове]
455
00:35:14,187 --> 00:35:16,189
[мрънка]
456
00:35:19,609 --> 00:35:21,027
[Джерико изсумтя]
457
00:36:03,069 --> 00:36:04,362
[клаксони клаксонове]
458
00:36:24,382 --> 00:36:27,176
[вдишва дълбоко и изсумтя]
459
00:36:27,260 --> 00:36:28,845
добре ли си
460
00:36:28,928 --> 00:36:30,179
[сумтене]
461
00:36:34,267 --> 00:36:36,227
[регистрирайте звуков сигнал]
462
00:36:42,025 --> 00:36:44,110
Един от тези.
искам това
463
00:36:44,193 --> 00:36:45,987
£4,20.
464
00:36:46,070 --> 00:36:48,489
[Готвач] Хей, номер 11, поръчай.
465
00:36:48,573 --> 00:36:51,075
- Хей, хей, хей. хей
- Ммм
466
00:36:51,159 --> 00:36:52,577
[мрънка]
467
00:36:59,417 --> 00:37:01,794
давай
468
00:37:01,878 --> 00:37:04,172
забавен си
469
00:37:04,255 --> 00:37:05,882
Не си струва
кефа, човече.
470
00:37:08,092 --> 00:37:09,427
Кой е този човек?
471
00:37:15,767 --> 00:37:17,936
Какво не е наред с лицето ти?
472
00:37:18,019 --> 00:37:21,898
- Юнайтед, добре!
- Ой, да!
473
00:37:21,981 --> 00:37:23,691
- Взимам вашия микробус.
- Какво?
474
00:37:25,610 --> 00:37:27,111
какво каза
475
00:37:27,195 --> 00:37:28,738
Казах, че ще взема вашия ван.
476
00:37:28,821 --> 00:37:31,491
Хей, казва този ноб
той взема нашия ван.
477
00:37:31,574 --> 00:37:33,368
какво? Това е бам
извън строя!
478
00:37:33,451 --> 00:37:36,913
Това не е наред, приятелю.
Сега майната си.
479
00:37:37,914 --> 00:37:39,374
Давай, тичай.
480
00:37:39,457 --> 00:37:41,417
- [стене]
- Ой!
481
00:37:41,501 --> 00:37:44,629
[Хулиган] Какво по дяволите
става ли тук?
482
00:37:44,712 --> 00:37:45,964
- [стене]
- Какво по дяволите е това?
483
00:37:46,047 --> 00:37:47,340
[хулиган крещи неясно]
484
00:37:47,465 --> 00:37:49,342
- Какво по дяволите?
- [стене]
485
00:37:49,467 --> 00:37:52,804
- Моят крак! Майната ти!
- Мартин!
486
00:37:53,846 --> 00:37:55,098
[мрънка]
487
00:37:55,181 --> 00:37:56,683
[мрънка]
488
00:37:56,766 --> 00:37:58,726
- [пъшкане]
- [мрънка]
489
00:38:07,402 --> 00:38:09,862
Ти шибана путка!
[стенове]
490
00:38:13,199 --> 00:38:14,617
[жена ахва]
491
00:38:22,625 --> 00:38:24,877
[Кук] Кой е този човек, а?
492
00:38:24,961 --> 00:38:26,754
Главата ми е студена.
493
00:38:26,838 --> 00:38:28,631
[стартиране на двигателя]
494
00:38:28,715 --> 00:38:30,633
- [Жена DJ] Основният микс.
- [Мъж DJ] Адски ново.
495
00:38:30,717 --> 00:38:32,593
Това е най-горещото
deep house по целия свят.
496
00:38:32,677 --> 00:38:35,430
[Жена DJ] А сега, продължете
BBC Radio 1xtra...
497
00:38:35,513 --> 00:38:38,266
[Мъж DJ] Диджей номер едно,
легендата...
498
00:38:38,349 --> 00:38:40,393
DJ Solomun.
499
00:38:40,518 --> 00:38:43,271
[свири денс музика]
500
00:39:13,676 --> 00:39:15,553
[смее се]
501
00:39:26,397 --> 00:39:27,648
[стенове]
502
00:39:27,732 --> 00:39:28,983
[клаксони клаксонове]
503
00:39:41,162 --> 00:39:43,247
о боже
[стене от болка]
504
00:39:47,877 --> 00:39:49,003
[смее се]
505
00:39:54,592 --> 00:39:56,344
[бипкане]
506
00:40:37,760 --> 00:40:39,637
[кучешки лай]
507
00:41:01,659 --> 00:41:02,869
[приземяване на зареждане]
508
00:41:05,705 --> 00:41:08,207
[бипкане]
509
00:41:37,153 --> 00:41:38,613
[откъсване на лента]
510
00:41:39,822 --> 00:41:41,699
[приглушен писък]
511
00:41:47,371 --> 00:41:50,124
Шшт!
512
00:41:50,208 --> 00:41:53,211
[приглушен плач]
513
00:41:53,294 --> 00:41:57,173
[откъсване на лента]
[мърмори тихо]
514
00:42:09,101 --> 00:42:11,020
[приглушен плач]
515
00:42:16,567 --> 00:42:17,902
[свирене на ключ]
516
00:42:31,832 --> 00:42:36,128
[приглушено]
не! не! не!
517
00:43:48,367 --> 00:43:50,036
[мърмори тихо]
518
00:44:26,072 --> 00:44:27,865
Къде са парите, Джил?
519
00:44:30,159 --> 00:44:32,036
Не, голямата чанта, пълна с пари.
520
00:44:32,119 --> 00:44:33,871
- Хм?
- [мрънка]
521
00:44:33,954 --> 00:44:37,458
- Чантата на Били.
- Не знам.
522
00:44:37,541 --> 00:44:39,543
моля
523
00:44:42,088 --> 00:44:43,464
[стенове]
524
00:44:45,091 --> 00:44:46,509
Не ме карай да те нараня.
525
00:44:48,511 --> 00:44:50,763
Моля, можете да вземете
каквото искаш.
526
00:44:50,888 --> 00:44:53,391
Да, няма глупости.
[звънене на монети]
527
00:44:58,062 --> 00:45:00,856
Променихте ПИН кода.
528
00:45:00,940 --> 00:45:02,775
ПИН кодът, 6969.
529
00:45:02,900 --> 00:45:06,320
Да... знам разни неща.
530
00:45:13,411 --> 00:45:15,913
[приглушено сумтене]
531
00:45:22,920 --> 00:45:24,922
[приглушено сумтене]
532
00:45:29,844 --> 00:45:31,804
[бипкане]
533
00:45:33,597 --> 00:45:35,307
Безшумна аларма в къщата на папата.
534
00:45:44,316 --> 00:45:46,777
[предмети, тракащи тихо]
535
00:45:46,861 --> 00:45:49,363
[телефон звъни]
536
00:46:00,207 --> 00:46:02,209
Код за сигурност, моля.
537
00:46:02,293 --> 00:46:04,962
[Джерико] Алфа-2365.
538
00:46:05,045 --> 00:46:08,549
Ема сигурно е натиснала бутона отново,
момчета Съжалявам, Руиза.
539
00:46:10,968 --> 00:46:15,514
[бипкане]
540
00:46:15,598 --> 00:46:16,849
[бипкане]
541
00:46:22,354 --> 00:46:23,355
[дрънчене]
542
00:46:26,984 --> 00:46:28,402
[мрънка]
543
00:46:33,866 --> 00:46:35,868
- Всичко е наред.
- [Ема] Къде беше?
544
00:46:35,993 --> 00:46:37,244
- Кой е там?
- Всичко е наред.
545
00:46:45,085 --> 00:46:46,754
Мама е тук.
Мама е тук.
546
00:46:46,837 --> 00:46:48,839
[Ема] Има някой
в къщата!
547
00:46:57,014 --> 00:46:58,849
[стъкло се разбива]
548
00:46:58,933 --> 00:47:01,685
[задъхан]
549
00:47:01,769 --> 00:47:04,271
[вратата се затваря]
550
00:47:05,773 --> 00:47:08,859
[двигателят на колата стартира]
551
00:47:18,786 --> 00:47:22,039
Казвам се Ян.
Ян Струк.
552
00:47:22,122 --> 00:47:24,667
Моето кибериме е холандец.
553
00:47:24,750 --> 00:47:28,170
Сега аз съм единственият администратор
за Vigilant Shield,
554
00:47:28,254 --> 00:47:32,049
командването и контрола при извънредни ситуации
Система за Съединените щати.
555
00:47:33,217 --> 00:47:36,303
Вкарах те,
Направих те мой партньор.
556
00:47:36,387 --> 00:47:38,681
Отнасях се към теб като към мой син.
557
00:47:38,764 --> 00:47:41,475
И ти ме предаде.
558
00:47:41,559 --> 00:47:45,938
Търся да обърна този контрол
на отговорна страна.
559
00:47:46,063 --> 00:47:50,109
Американците ме прецакаха
а сега искаш да ме убиеш.
560
00:47:50,192 --> 00:47:51,443
[Хаймдал] Отивам
да те преследвам
561
00:47:51,527 --> 00:47:53,988
и да ти изтръгне шибаното сърце!
Разбираш ли?
562
00:47:54,071 --> 00:47:57,324
Анархистът Хаймдал
ловува мен и аз,
563
00:47:57,408 --> 00:48:01,704
Не мога да позволя на този луд копеле
вземете го, защото не съм луд.
564
00:48:02,871 --> 00:48:04,456
Януари
565
00:48:04,540 --> 00:48:06,667
Моля, върнете се.
566
00:48:06,750 --> 00:48:09,253
Върни се у дома.
Към каузата.
567
00:48:15,509 --> 00:48:18,262
[Холандец] Моля за убежище
в Руската федерация.
568
00:48:18,345 --> 00:48:20,723
Постоянен паспорт.
569
00:48:20,806 --> 00:48:22,933
Искам по-добра сделка
отколкото получи Сноудън.
570
00:48:23,017 --> 00:48:25,936
Имам нужда от гаранция
защита и 10 милиона долара.
571
00:48:26,020 --> 00:48:29,481
Не става въпрос за парите,
става въпрос за моята свобода.
572
00:48:29,565 --> 00:48:32,026
Ще демонстрирам контрола си
над Vigilant Shield
573
00:48:32,109 --> 00:48:33,569
днес в 18:00 ч.
[телефон звъни]
574
00:48:39,617 --> 00:48:41,619
[говоря руски]
575
00:48:48,792 --> 00:48:51,462
- [неясно бърборене]
- [Руиза] Джилиан се обади в полицията.
576
00:48:51,545 --> 00:48:54,548
Поставят описание
на натрапника.
577
00:48:54,632 --> 00:48:56,425
Съвпада с Jerico.
578
00:48:56,508 --> 00:48:58,552
Тя им каза
знаеше лични данни.
579
00:48:58,636 --> 00:48:59,970
ПИН номер, код за сигурност на къщата.
580
00:49:00,054 --> 00:49:01,513
Майтапиш ме.
581
00:49:01,597 --> 00:49:03,891
Говорих с него.
Той разпозна гласа ми.
582
00:49:03,974 --> 00:49:05,809
Той знаеше името ми.
583
00:49:08,937 --> 00:49:11,023
Това е прецакано.
584
00:49:11,148 --> 00:49:12,691
Лабораторната работа се върна
от криминалистика
585
00:49:12,775 --> 00:49:14,568
и потвърди, че двамата пътници
в автомобила
586
00:49:14,652 --> 00:49:16,904
бяха офицери
Пфефер и Бътлър.
587
00:49:16,987 --> 00:49:20,157
Но третият пътник
в колата не беше Jerico.
588
00:49:23,786 --> 00:49:25,746
Е, трябва да го намерим.
589
00:49:25,829 --> 00:49:28,749
[тракане]
590
00:49:28,832 --> 00:49:31,293
[звънене в ухото]
591
00:49:33,754 --> 00:49:35,839
[Заложна къща]
Добре, какво имаме?
592
00:49:37,174 --> 00:49:38,550
[Jerico] Имаме боклук срещу пари.
593
00:49:38,634 --> 00:49:39,885
Хубаво.
594
00:49:49,436 --> 00:49:50,688
Хм.
595
00:49:52,356 --> 00:49:53,941
какво?
596
00:49:56,402 --> 00:49:57,653
да вървим
597
00:49:57,736 --> 00:49:59,196
[брояч на бретон]
аз съм гладна
598
00:50:13,502 --> 00:50:14,837
Да, благодаря.
599
00:50:18,799 --> 00:50:21,635
здрасти мога ли да ги взема,
и ще пия кафе с ванилия...
600
00:50:21,719 --> 00:50:23,470
- Бонжур, Франсоаз.
- Бонжур.
601
00:50:23,554 --> 00:50:26,056
[говоря френски]
602
00:50:30,853 --> 00:50:32,771
Какво казах току-що?
603
00:50:32,855 --> 00:50:35,274
Памплемус, грейпфрут.
604
00:50:35,357 --> 00:50:38,110
Буле, сладко руло и кафе.
605
00:50:38,235 --> 00:50:41,947
[говоря френски]
606
00:50:42,030 --> 00:50:44,908
[смее се]
Говоря испански, копеле.
607
00:50:44,992 --> 00:50:47,953
Френско е...
копеле.
608
00:50:50,873 --> 00:50:53,083
[Франсоаз] Мерси.
609
00:50:53,167 --> 00:50:55,753
Не мисля, че сме се срещали.
610
00:50:55,836 --> 00:50:59,131
- Уау.
- [други клиенти се задъхват]
611
00:50:59,256 --> 00:51:01,008
- Някой друг?
- [Жена] Видяхте ли това?
612
00:51:01,091 --> 00:51:02,342
някой друг?
613
00:51:02,426 --> 00:51:04,094
[говоря френски]
614
00:51:04,178 --> 00:51:06,054
о добре
615
00:51:06,138 --> 00:51:08,849
[Мъж] Който удря някого
в сладкарница? Животно!
616
00:51:08,932 --> 00:51:10,392
някой друг?
617
00:51:10,476 --> 00:51:12,770
Искам да поговорим за това
над едно шибано лате?
618
00:51:12,853 --> 00:51:15,898
Мисля, че ми счупи носа.
Боже мой боли ме
619
00:51:15,981 --> 00:51:18,317
Уау
620
00:51:18,400 --> 00:51:19,651
[Франсоаз] Добре ли си?
621
00:51:19,735 --> 00:51:21,528
[Мъж] Не, не съм добре!
622
00:51:41,548 --> 00:51:44,051
[звънене в ухото]
623
00:51:51,183 --> 00:51:53,185
[неясно бърборене]
624
00:51:55,562 --> 00:51:57,940
хей
625
00:51:58,023 --> 00:52:01,151
Хей, имаш ли някакви, ъъъ,
Книги на Джордж Оруел тук?
626
00:52:01,235 --> 00:52:03,153
Има опашка, сър,
ако нямаш нищо против.
627
00:52:03,237 --> 00:52:06,031
точно така И аз съм отпред
от него, захарна котка.
628
00:52:06,114 --> 00:52:08,909
Може би можете да ми кажете
къде е този Оруел.
629
00:52:13,831 --> 00:52:16,375
- 4-ти етаж. Раздел 41.
- 4-ти етаж.
630
00:52:16,458 --> 00:52:18,710
4 етаж. 4 етаж.
631
00:52:18,794 --> 00:52:19,962
[въздишка]
632
00:52:20,045 --> 00:52:21,463
[Библиотекар] Съжалявам.
633
00:52:51,451 --> 00:52:52,870
Това не е правилно.
634
00:52:53,996 --> 00:52:58,458
Къде е чантата, Били?
Къде е чантата?
635
00:53:00,961 --> 00:53:03,213
о боже
636
00:53:07,801 --> 00:53:09,761
Момчета, някой е влязъл като Били.
637
00:53:17,019 --> 00:53:18,270
[Марта] Това трябва да е Джерико.
638
00:53:18,395 --> 00:53:19,897
[Greensleeves] Господи, блокирай го!
Затвори го!
639
00:53:19,980 --> 00:53:23,650
Не, остави го там.
Искам да видя какво търси.
640
00:53:23,734 --> 00:53:25,319
Не мога да вляза в акаунта.
Той ни заключи.
641
00:53:25,402 --> 00:53:26,403
[бипкане]
642
00:53:26,486 --> 00:53:27,821
Каква е точката за достъп?
643
00:53:27,905 --> 00:53:29,781
Терминал.
Лондонска обществена библиотека.
644
00:53:43,128 --> 00:53:44,546
- Това е този.
- Това е този.
645
00:53:44,630 --> 00:53:47,090
Добре... хм...
646
00:53:48,425 --> 00:53:50,969
Изглежда, че има достъп
нашия софтуер за проследяване на телефони.
647
00:53:51,053 --> 00:53:52,846
[бипкане]
648
00:53:53,263 --> 00:53:54,681
Д-р Франкс.
649
00:53:54,765 --> 00:53:56,433
[мобилен телефон звъни]
650
00:53:58,477 --> 00:54:00,228
- Ало?
- Това е Quaker.
651
00:54:00,312 --> 00:54:01,772
Джерико е на път към теб.
652
00:54:01,855 --> 00:54:03,732
Имаме вашето местоположение.
Не затваряйте.
653
00:54:03,815 --> 00:54:06,777
разбираш ли ме
Не затваряйте!
654
00:54:06,860 --> 00:54:08,362
[д-р Франкс] Разбирам.
655
00:54:11,281 --> 00:54:13,784
[скърцане на гуми]
656
00:54:20,666 --> 00:54:22,668
Какво има, докторе?
657
00:54:22,751 --> 00:54:24,711
Имам нужда от повече от тези хапчета, става ли?
658
00:54:24,795 --> 00:54:26,588
Защото без тях,
когато си спомням неща с Бил Поуп,
659
00:54:26,672 --> 00:54:27,923
все едно главата ми е смачкана
660
00:54:28,006 --> 00:54:29,466
от шибаната вътрешност!
[бретон затвор]
661
00:54:29,549 --> 00:54:32,427
- Помниш ли?
- Помня ли?
662
00:54:32,511 --> 00:54:34,930
Шибаният ми череп се разцепва,
и твоята ще бъде такава
663
00:54:35,013 --> 00:54:36,515
освен ако не разберете
как да ми помогнете.
664
00:54:36,598 --> 00:54:38,308
[д-р Франкс] Да, разбира се.
Да, да, разбира се.
665
00:54:38,392 --> 00:54:40,352
Е, накъде?
666
00:54:40,477 --> 00:54:41,853
Хм...
667
00:54:41,937 --> 00:54:43,271
Накъде?
Не чувам нищо.
668
00:54:44,356 --> 00:54:46,817
- Аптека. Д-надолу по пътя.
- Добре.
669
00:54:47,859 --> 00:54:49,987
- [стене]
- Да тръгваме.
670
00:54:51,738 --> 00:54:54,908
[тракане на клавиши]
671
00:54:54,992 --> 00:54:57,202
[бръмчене]
672
00:55:05,335 --> 00:55:07,337
Здравейте, д-р Франкс.
673
00:55:09,715 --> 00:55:11,049
[Джерико] Хей.
674
00:55:11,133 --> 00:55:14,052
хей хей По-бързо по дяволите.
[брояч на кранове]
675
00:55:14,136 --> 00:55:15,137
[присмива се]
676
00:55:15,220 --> 00:55:16,888
Това беше подло, съжалявам.
677
00:55:17,973 --> 00:55:20,767
чуваш ли това
не съжалявам
678
00:55:20,851 --> 00:55:24,271
Това говори Били, не аз.
Този човек ми прецаква играта.
679
00:55:24,354 --> 00:55:28,025
Личността на Били Поуп
се отразява на поведението ви. по дяволите
680
00:55:28,108 --> 00:55:29,943
Не знам за Били, нали?
Не знам за тези глупости.
681
00:55:30,027 --> 00:55:31,278
Всичко, което знам е, че живея това.
682
00:55:31,361 --> 00:55:33,613
[Jerico] Мога да правя неща
Това беше ти, ясно?
683
00:55:33,697 --> 00:55:36,324
Ти си този, който поставя неща
в главата ми. Проследих те.
684
00:55:36,408 --> 00:55:37,784
Имате ли набор от умения?
685
00:55:37,868 --> 00:55:40,245
точно така Сега правя математика.
Говоря езици.
686
00:55:40,328 --> 00:55:41,955
отивам където искам,
Правя каквото искам.
687
00:55:42,039 --> 00:55:44,291
Всичко е различно.
Аз съм чисто нов.
688
00:55:44,374 --> 00:55:46,251
[д-р Франкс] Това спомени ли са
хронологично?
689
00:55:46,334 --> 00:55:48,503
Не знам. Стартира се
по лайно виждам, мирише.
690
00:55:48,587 --> 00:55:50,005
Знаеш ли, понякога неща
просто избухва.
691
00:55:50,088 --> 00:55:52,841
Моля те, просто ми трябва едно от тези хапчета.
692
00:55:52,924 --> 00:55:54,259
- Добре. окей
- Добре. Всичко, което ми трябва е...
693
00:55:54,342 --> 00:55:56,011
[мрънка]
694
00:55:56,094 --> 00:55:58,221
Всичко, от което се нуждая, е едно хапче.
695
00:55:58,305 --> 00:56:01,433
Спомняте си този на Били Поуп
автоматични реакции на сензорен стимул.
696
00:56:01,558 --> 00:56:04,019
Когнитивно сетиво, допир, обоняние.
697
00:56:04,102 --> 00:56:06,938
- Ами емоциите?
- да
698
00:56:07,022 --> 00:56:09,191
Запознах се с жена му и детето му.
699
00:56:09,274 --> 00:56:12,944
- И?
- И имаше...
700
00:56:13,028 --> 00:56:14,738
[удряне]
Имаше нещо.
701
00:56:14,821 --> 00:56:16,073
Какво искаш да кажеш с "нещо"?
702
00:56:16,156 --> 00:56:21,036
Хората винаги са ми казвали, че нямам
чувства към това или онова.
703
00:56:21,119 --> 00:56:22,788
Не знаех какви са
говорим за докато...
704
00:56:22,871 --> 00:56:24,206
аз не мога
как го правиш
705
00:56:24,289 --> 00:56:26,416
Защитено е от деца.
706
00:56:30,128 --> 00:56:31,463
да
707
00:56:34,674 --> 00:56:37,344
Ами сега?
708
00:56:37,427 --> 00:56:39,346
Сега това ме обърква.
709
00:56:39,429 --> 00:56:42,432
Или те прави по-добър.
Нарича се емоции.
710
00:56:42,516 --> 00:56:44,810
Хм.
711
00:56:44,893 --> 00:56:46,895
Е, каквито и да са,
Нямам полза от тях.
712
00:56:46,978 --> 00:56:48,855
Няма много смисъл
в живота без тях.
713
00:56:52,067 --> 00:56:55,487
да добре
Благодаря за хапчетата, док.
714
00:56:56,822 --> 00:56:58,240
Трябва да ти направя някои тестове
715
00:56:58,323 --> 00:57:01,910
преди повторното моделиране
започва да избледнява.
716
00:57:01,993 --> 00:57:04,496
Започва да избледнява?
717
00:57:10,335 --> 00:57:12,546
Колко време...
718
00:57:12,629 --> 00:57:14,339
[подушва]
...имам ли?
719
00:57:14,422 --> 00:57:16,341
48 часа. аз не знам
720
00:57:16,424 --> 00:57:17,968
Може би има начин
за да продължи по-дълго.
721
00:57:18,051 --> 00:57:20,178
Е, тогава по-добре да играя буги,
нали, док?
722
00:57:20,262 --> 00:57:22,097
Има глупости за вършене.
Пари за намиране.
723
00:57:22,180 --> 00:57:24,599
- Пари?
- да Голяма чанта пълна с пари.
724
00:57:24,683 --> 00:57:28,728
Какво ще правиш с парите
кога го намериш?
725
00:57:28,812 --> 00:57:31,523
аз не знам
726
00:57:31,648 --> 00:57:37,279
Може да си купя къща,
ти знаеш. Вземи си телевизор.
727
00:57:37,362 --> 00:57:39,406
Отидете на почивка
като другите хора, нали?
728
00:57:39,489 --> 00:57:40,740
разбира се
729
00:57:42,075 --> 00:57:43,743
тук Вземи каквото ти дължа.
730
00:57:43,827 --> 00:57:46,413
- На къщата.
- Наздраве.
731
00:57:48,081 --> 00:57:50,584
наздраве Кой по дяволите
казва "наздраве"?
732
00:58:01,469 --> 00:58:02,971
[мрънка]
733
00:58:03,054 --> 00:58:04,973
[стенове]
734
00:58:13,899 --> 00:58:15,901
Руиза.
735
00:58:15,984 --> 00:58:18,361
Все още дължиш на Били £20 за Арсенал.
736
00:58:18,445 --> 00:58:20,447
Предполагам, че е справедливо
плащаш ми, нали?
737
00:58:20,530 --> 00:58:21,781
- [мрънка]
- Добре, стига толкова!
738
00:58:21,865 --> 00:58:23,283
[стенове]
739
00:58:25,243 --> 00:58:26,620
Помниш всичко, нали?
740
00:58:26,703 --> 00:58:28,705
Къде е холандецът?
741
00:58:28,788 --> 00:58:30,290
[стенове]
742
00:58:30,373 --> 00:58:33,752
аз не знам Но си спомням
Счупеният глезен на Майк.
743
00:58:33,835 --> 00:58:35,629
[Майк стене]
744
00:58:35,712 --> 00:58:37,088
[мрънка]
745
00:59:02,656 --> 00:59:04,157
[д-р Франкс] Не знам
какво правят вашите мъже,
746
00:59:04,241 --> 00:59:06,826
Не знам как го правят,
но трябва да спреш да го удряш,
747
00:59:06,910 --> 00:59:08,620
особено в главата.
748
00:59:08,745 --> 00:59:12,415
Разбирам смисъла.
Но той идва тук.
749
00:59:12,499 --> 00:59:14,167
И така, с кого си имам работа там?
750
00:59:14,251 --> 00:59:15,627
Бил Поуп ли е?
751
00:59:15,752 --> 00:59:19,464
Не, той е Джерико. Но той е повлиян
от спомените на Били Поуп,
752
00:59:19,547 --> 00:59:21,383
набори от умения, процедури.
753
00:59:21,466 --> 00:59:23,843
- Рутини?
- Да, рутинни процедури.
754
00:59:23,927 --> 00:59:26,638
Повечето от това, което правим в живота
се свежда до подсъзнателна рутина.
755
00:59:26,763 --> 00:59:31,476
Тези неща са направили
скокът от Бил Поуп в Джерико.
756
00:59:31,559 --> 00:59:32,978
Той спомена пари, торба с тях.
757
00:59:33,061 --> 00:59:34,938
Това го кара.
Предложете му тези пари,
758
00:59:35,021 --> 00:59:36,273
той ще ти даде всичко, което пожелаеш.
759
00:59:36,356 --> 00:59:38,441
Заведете го до последното място
имахте холандеца,
760
00:59:38,525 --> 00:59:41,194
задейства спомените на Били Поуп,
и следвайте следата.
761
00:59:41,278 --> 00:59:43,697
Източник на площад Лубянка
току-що ни препрати това.
762
00:59:43,780 --> 00:59:45,991
Холандецът се опитва
да сключи сделка с руснаците.
763
00:59:46,074 --> 00:59:48,493
[Greensleeves] Казва, че ще го направи
дайте им доказателство днес в 18:00
764
00:59:49,536 --> 00:59:52,247
чухте ли това
Прецакани сме.
765
00:59:52,330 --> 00:59:56,751
Защото искахте психопат
вместо герой от Seal Team Six.
766
00:59:56,835 --> 00:59:58,086
[телефонът се прекъсва]
767
01:00:12,642 --> 01:00:14,185
[вратата се отваря]
768
01:00:26,740 --> 01:00:28,199
[въздиша]
769
01:00:29,993 --> 01:00:33,330
Парите от откупа в чантата.
770
01:00:33,413 --> 01:00:35,957
Завеждаш ни при холандеца,
твое е.
771
01:00:38,835 --> 01:00:40,879
Имаме ли сделка?
772
01:00:43,340 --> 01:00:45,842
Имаме ли сделка?
773
01:00:51,973 --> 01:00:54,934
това. това.
774
01:00:57,520 --> 01:00:59,731
да Плажът.
775
01:00:59,856 --> 01:01:02,776
И аз искам това.
Искам да отида там.
776
01:01:02,859 --> 01:01:04,319
Добре.
777
01:01:04,402 --> 01:01:06,821
Добре, можете да отидете на плажа.
778
01:01:06,905 --> 01:01:10,367
Сега, имаме ли сделка?
779
01:01:16,247 --> 01:01:17,874
да
780
01:01:17,957 --> 01:01:20,752
[пъшкане]
781
01:01:20,877 --> 01:01:22,796
- Не стреляй! Не стреляй!
- Махни си ръцете от него!
782
01:01:22,879 --> 01:01:24,297
[задушаване]
783
01:01:24,381 --> 01:01:25,715
Отдръпни се!
784
01:01:25,799 --> 01:01:27,050
[мрънка]
785
01:01:28,051 --> 01:01:30,136
[цедя се]
Само ти можеш да изгасиш този пожар.
786
01:01:30,220 --> 01:01:32,347
Холандецът.
787
01:01:32,430 --> 01:01:36,309
къде е той
И парите са твои.
788
01:01:36,393 --> 01:01:38,395
Парите са мои?
789
01:01:38,478 --> 01:01:40,230
Всичко това.
790
01:01:40,313 --> 01:01:41,898
Искам да отида там.
791
01:01:41,981 --> 01:01:44,859
И картината. да
792
01:01:44,943 --> 01:01:46,277
[издишва]
793
01:02:04,421 --> 01:02:07,006
Накъде, Джерико?
794
01:02:17,016 --> 01:02:18,268
вярно
795
01:02:18,351 --> 01:02:19,602
вярно
796
01:02:40,999 --> 01:02:42,250
[бръмчене]
797
01:02:43,585 --> 01:02:44,836
[бипкане]
798
01:02:49,215 --> 01:02:52,594
Сър, системата за лицево разпознаване
току-що получих червена бележка.
799
01:02:52,677 --> 01:02:55,180
[Quaker] Отбийте! Отбийте!
800
01:03:02,604 --> 01:03:05,023
Поставете осъдения на лед
и го изпрати у дома.
801
01:03:05,106 --> 01:03:06,774
- Това ли е?
- Холандецът е маркиран
802
01:03:06,858 --> 01:03:08,193
на летище Лондон Сити.
803
01:03:08,276 --> 01:03:10,153
МИ-5 го прикриват.
804
01:03:10,236 --> 01:03:12,113
Отиваме натам.
805
01:03:12,197 --> 01:03:13,615
[Jerico] Хей! Хей!
806
01:03:13,698 --> 01:03:15,116
Хей, моите пари.
807
01:03:15,200 --> 01:03:17,744
хей Ами парите ми?
808
01:03:29,464 --> 01:03:31,466
[тракане на клавиши]
809
01:04:14,676 --> 01:04:15,927
[компютърно бръмчене]
810
01:04:16,052 --> 01:04:18,054
[трептене на аларма]
811
01:04:20,932 --> 01:04:22,850
Елза, той вече е твой.
812
01:04:22,934 --> 01:04:25,061
Трябва ми жив.
813
01:04:27,355 --> 01:04:28,773
Страхувам се, че не е твоят човек.
814
01:04:30,275 --> 01:04:31,943
[панталони]
815
01:04:32,068 --> 01:04:33,695
[обороти на двигателя]
816
01:04:46,708 --> 01:04:50,169
[задъхване]
ударен съм!
817
01:04:50,253 --> 01:04:51,629
Дай ми пистолета!
818
01:05:03,016 --> 01:05:04,267
Не го стреляй!
819
01:05:09,522 --> 01:05:10,857
[човек изсумтя]
820
01:05:13,943 --> 01:05:15,862
[скърцане на гуми]
821
01:05:58,237 --> 01:05:59,656
[приглушен писък]
822
01:06:11,626 --> 01:06:13,711
[сирени вият в далечината]
823
01:06:16,172 --> 01:06:19,634
Сър, поръчахме екип за гмуркане
да търси тялото на Джерико.
824
01:06:20,635 --> 01:06:23,012
Каква шибана бъркотия.
825
01:06:24,180 --> 01:06:27,600
Руснаците не могат да бъдат
разрешено да направи покупката.
826
01:06:27,684 --> 01:06:29,018
Покрийте посолството им.
827
01:06:29,102 --> 01:06:31,145
Всичко вътре, всичко навън
се покрива.
828
01:06:31,229 --> 01:06:32,563
- Ясно?
- Да, сър.
829
01:06:32,647 --> 01:06:36,067
И този шибаник Хаймдал е бил
вдигаме задниците от самото начало.
830
01:06:36,192 --> 01:06:40,071
Искам нови пароли,
нови защитни стени.
831
01:06:40,196 --> 01:06:43,574
- Превключи на военни канали, разбра ли?
- Да, сър.
832
01:06:45,368 --> 01:06:47,370
[звънец]
833
01:06:50,289 --> 01:06:53,751
[Репортер по телевизията] Избухна стрелба
по-рано днес на моста Connaught,
834
01:06:53,835 --> 01:06:58,673
с пет потвърдени смъртни случая
и множество тежко ранени.
835
01:06:58,756 --> 01:07:02,677
Властите продължават издирването
за изчезнали тела в река Темза.
836
01:07:04,429 --> 01:07:07,682
Наистина съжалявам, че го загубих.
Може би ако аз...
837
01:07:07,765 --> 01:07:10,101
ако, ако, ако, ако!
838
01:07:10,226 --> 01:07:13,521
Ако бяхте следили по-отблизо
на холандеца,
839
01:07:13,604 --> 01:07:15,857
може би вече бихме го направили
имайте Червеевата дупка!
840
01:07:19,610 --> 01:07:23,072
Трябва да кажа, че не съм толкова щастлив
в момента Елза.
841
01:07:24,449 --> 01:07:26,451
- Искаш ли да си тръгна?
- не
842
01:07:32,039 --> 01:07:34,709
извинявам се
843
01:07:34,792 --> 01:07:36,419
добре
844
01:07:41,048 --> 01:07:42,300
[Елза въздиша]
845
01:07:45,261 --> 01:07:48,014
[Хаймдал] Имаме нужда
да намеря Джерико.
846
01:07:50,016 --> 01:07:52,018
[стене тихо]
847
01:07:56,731 --> 01:07:58,483
[мрънка]
848
01:08:00,985 --> 01:08:03,613
[бипкане]
849
01:08:12,455 --> 01:08:13,790
[мрънка]
850
01:08:20,880 --> 01:08:22,882
[стенове]
851
01:08:27,970 --> 01:08:29,680
[мрънка]
852
01:08:29,764 --> 01:08:32,308
[издишва дълбоко]
853
01:08:32,892 --> 01:08:34,143
[алармената система бипка]
854
01:08:39,190 --> 01:08:40,691
Мамо, мога ли да гледам телевизия?
855
01:08:40,775 --> 01:08:43,319
Разбира се, скъпа.
разбира се
856
01:08:46,322 --> 01:08:47,907
[тупане в далечината]
857
01:08:52,328 --> 01:08:54,831
[детска музика звучи по телевизията]
858
01:09:18,062 --> 01:09:19,730
[пистолет петли]
859
01:09:41,043 --> 01:09:43,004
какво правиш
в моето мазе?
860
01:09:43,087 --> 01:09:45,298
[Джерико изсумтя]
861
01:09:45,381 --> 01:09:46,716
какво е всичко това
862
01:09:48,092 --> 01:09:49,343
[тракане]
863
01:09:49,427 --> 01:09:50,761
Това принадлежи на Ема.
864
01:09:54,140 --> 01:09:55,975
Работихте ли с Били?
865
01:09:56,058 --> 01:09:59,896
Не мисля, че някой го харесва
866
01:09:59,979 --> 01:10:03,357
някога щеше да работи
с някой като мен.
867
01:10:03,441 --> 01:10:06,611
Те забиха Били в главата ми.
868
01:10:07,778 --> 01:10:10,656
получих белег. виждаш ли
869
01:10:10,740 --> 01:10:14,285
Всички неща, които знаеше,
всички неща, които можеше да направи,
870
01:10:14,410 --> 01:10:16,120
Разбърках всичко
вътре в мен.
871
01:10:18,247 --> 01:10:19,874
Това е невъзможно.
872
01:10:21,459 --> 01:10:26,047
Първата кола, която сте купили,
използван... използван Rover.
873
01:10:26,130 --> 01:10:27,632
Миришеше на риба и чипс.
874
01:10:27,715 --> 01:10:29,634
Бум съединител гръмна първата седмица.
875
01:10:29,717 --> 01:10:31,719
[мрънка]
876
01:10:31,802 --> 01:10:35,056
Струва ви 1100 лири
за да го поправя.
877
01:10:35,139 --> 01:10:38,726
казах ти
Вкараха мозъка му в мен.
878
01:10:38,809 --> 01:10:40,728
- Стига толкова.
- Мамо?
879
01:10:40,811 --> 01:10:42,980
Мамо, къде си?
Гладен съм.
880
01:10:43,064 --> 01:10:45,066
Само секунда, скъпа.
881
01:10:47,860 --> 01:10:51,447
неделя вечер.
Пиле и вафли.
882
01:10:53,074 --> 01:10:55,993
ти правиш пилето,
Аз правя вафлите.
883
01:10:56,077 --> 01:10:59,622
Знам, че тя харесва
сиропа само на дъното.
884
01:11:00,623 --> 01:11:04,001
Получавам парчета.
885
01:11:04,085 --> 01:11:07,004
Нещата изскачат.
886
01:11:07,088 --> 01:11:12,176
Различни места, аз...
Виждам нещата.
887
01:11:12,259 --> 01:11:14,261
Не ме питайте как са го направили,
но те...
888
01:11:15,346 --> 01:11:17,515
... те го направиха.
889
01:11:17,598 --> 01:11:20,017
защо
890
01:11:20,101 --> 01:11:21,352
о боже
891
01:11:21,477 --> 01:11:24,730
Те търсят подробности за това къде
съпругът ти е прикрил човек
892
01:11:24,814 --> 01:11:26,065
преди да бъде убит.
893
01:11:30,695 --> 01:11:35,074
А сега иди нахрани детето си.
Ще свърша тук и...
894
01:11:42,832 --> 01:11:45,710
Ще свърша тук и ще изляза.
895
01:11:45,793 --> 01:11:47,461
Оставете ви на мира.
896
01:11:47,545 --> 01:11:48,796
[изсумтя тихо]
897
01:11:50,881 --> 01:11:53,050
[Джерико подсмърча и стене]
898
01:11:56,512 --> 01:11:57,722
не
899
01:12:01,017 --> 01:12:03,561
Били никога не би могъл да те нарани, Джил,
така че и аз не мога.
900
01:12:27,126 --> 01:12:28,544
[вратата се затваря]
901
01:12:41,557 --> 01:12:42,933
[писък]
902
01:12:48,939 --> 01:12:50,983
[мрънка]
903
01:13:01,577 --> 01:13:02,787
[часовникът тиктака]
904
01:13:17,718 --> 01:13:20,262
[неясно викане]
905
01:13:21,680 --> 01:13:24,225
[бипкане на компютъра]
906
01:13:37,488 --> 01:13:39,740
[бипкане на монитора]
907
01:13:39,824 --> 01:13:42,660
Hot bird в тръба 4, сър.
908
01:13:42,743 --> 01:13:44,328
- Това не е възможно.
- Системата за насочване е готова!
909
01:13:44,411 --> 01:13:46,622
- Системата за проследяване е готова!
- Затвори го!
910
01:13:48,833 --> 01:13:50,167
не мога!
Заключени сме, сър!
911
01:13:57,883 --> 01:14:00,177
Ракета далеч! повторете!
Ракета далеч!
912
01:14:05,683 --> 01:14:09,186
Пробийте кода за самоунищожение
преди рибата да може да се въоръжи!
913
01:14:09,270 --> 01:14:12,064
Алфа 30, ехо 40, хотел Браво.
914
01:14:13,691 --> 01:14:15,651
Отрицателна.
Не отговаря.
915
01:14:31,250 --> 01:14:33,669
Ние сме добре.
Без ядрена светкавица. Ние сме добре.
916
01:14:33,752 --> 01:14:35,462
[издишва]
917
01:14:37,173 --> 01:14:38,632
Исус шибан Христос.
918
01:14:38,716 --> 01:14:40,426
[Моряк] Ние не
прекратете тази ракета, сър.
919
01:14:40,509 --> 01:14:43,053
♪♪
920
01:14:54,690 --> 01:14:56,275
[задъхан]
921
01:14:58,861 --> 01:15:01,697
Знаете ли, че загубих баща си?
922
01:15:03,490 --> 01:15:05,743
да
923
01:15:05,826 --> 01:15:09,121
Той ми даде Ели.
За моя рожден ден.
924
01:15:11,540 --> 01:15:14,460
Ако не отидем по-дълбоко,
стволът му ще стърчи.
925
01:15:14,543 --> 01:15:16,629
- Влез по-дълбоко.
- [дрънкане на лопата]
926
01:15:20,549 --> 01:15:22,468
Наранихте ли се?
927
01:15:22,551 --> 01:15:23,802
[таймерът на фурната звъни]
928
01:15:28,182 --> 01:15:29,433
[тракане на чиния]
929
01:15:32,144 --> 01:15:34,230
Спрете.
930
01:15:34,313 --> 01:15:35,648
Ема, ела тук, моля те.
931
01:15:35,731 --> 01:15:37,691
Не, мамо.
Погребваме моята Ели.
932
01:15:37,775 --> 01:15:39,443
ела тук
933
01:15:40,569 --> 01:15:43,072
Той каза, че е приятел на татко.
934
01:15:44,281 --> 01:15:46,867
тръгвай моля
935
01:15:47,534 --> 01:15:50,412
Може ли да остане за вечеря?
той е хубав
936
01:15:51,413 --> 01:15:52,748
Ема, влез вътре.
937
01:15:56,919 --> 01:15:58,921
[мърморене]
938
01:16:01,799 --> 01:16:03,801
Аз ще направя вафлите,
тогава ще отида.
939
01:16:11,892 --> 01:16:13,686
[свири мелодия]
940
01:16:23,028 --> 01:16:25,698
- Ела и играй.
- Какво?
941
01:16:25,781 --> 01:16:27,157
Ела и играй.
942
01:16:30,077 --> 01:16:31,745
Не знам как.
943
01:16:31,829 --> 01:16:33,080
аз ще те науча
944
01:16:37,793 --> 01:16:39,295
Не знам дали е така
толкова добра идея.
945
01:16:39,378 --> 01:16:41,588
добре е хайде
946
01:16:44,091 --> 01:16:46,719
- Мм-хмм.
- Хайде.
947
01:16:52,975 --> 01:16:56,061
Така че просто поставяте
ръцете ти като тази.
948
01:16:56,145 --> 01:16:58,564
Поставете ръката си там.
949
01:16:58,647 --> 01:16:59,898
И тогава тръгваш...
950
01:17:05,154 --> 01:17:06,655
[свири на пиано]
951
01:17:06,739 --> 01:17:07,990
всичко е наред
952
01:17:21,462 --> 01:17:23,464
Точно така.
И след това отивате отново.
953
01:17:23,547 --> 01:17:24,840
[пиано продължава]
954
01:17:27,926 --> 01:17:30,846
Добре, Ема. Късно е.
955
01:17:30,929 --> 01:17:32,348
Време е за лягане.
956
01:17:32,431 --> 01:17:35,642
Да, мамо.
Лека нощ, Джерико.
957
01:17:37,728 --> 01:17:39,521
- Лека нощ, мамо.
- Лека нощ, скъпа.
958
01:17:42,149 --> 01:17:43,859
[мрънка]
959
01:17:52,743 --> 01:17:54,078
кой си ти
960
01:17:58,874 --> 01:18:00,084
аз не знам
961
01:18:02,336 --> 01:18:04,088
По-голямата част от живота ми, число.
962
01:18:06,548 --> 01:18:09,093
Мозъкът ми не винаги работи правилно.
963
01:18:10,260 --> 01:18:13,931
Не винаги съм действал правилно.
964
01:18:14,014 --> 01:18:16,266
Да имаш своя човек
в главата ми ме накара...
965
01:18:18,394 --> 01:18:20,896
...накара ме да почувствам нещата.
Знайте нещата.
966
01:18:22,481 --> 01:18:24,566
вярно погрешно
967
01:18:26,527 --> 01:18:27,778
Предполагам, че няма значение.
968
01:18:27,903 --> 01:18:30,989
Док казва, че всичко ще изчезне
доста скоро.
969
01:18:32,699 --> 01:18:35,536
Усещаш ли какво чувства Били?
970
01:18:38,414 --> 01:18:39,998
можеш ли
971
01:18:44,378 --> 01:18:47,214
Имаше нещо смешно
Били правеше.
972
01:18:50,551 --> 01:18:53,095
[ридания]
Това е твърде много.
973
01:18:58,559 --> 01:19:02,229
Това беше нашият сигнал
че той ме обича.
974
01:19:03,480 --> 01:19:05,858
Л, ъъ...
975
01:19:05,941 --> 01:19:10,028
[мрънка]
знам... знам...
976
01:19:10,112 --> 01:19:15,742
Знам каква е думата "любов".
би трябвало да означава, но аз...
977
01:19:15,826 --> 01:19:17,286
аз никога...
978
01:19:17,369 --> 01:19:18,829
Сватбеният ни ден.
979
01:19:19,830 --> 01:19:21,248
Помните ли?
980
01:19:22,666 --> 01:19:24,168
да
981
01:19:25,794 --> 01:19:27,254
Плажът.
982
01:19:27,337 --> 01:19:30,466
- За първи път ти подадох Ема?
- Да...
983
01:19:30,549 --> 01:19:32,968
Ти беше толкова щастлив.
984
01:19:33,051 --> 01:19:36,763
да имам...
[подсмърча]
985
01:19:37,973 --> 01:19:40,392
чувствам го.
986
01:19:40,476 --> 01:19:43,770
- Усещам го. да аз...
- [подсмърча]
987
01:19:47,983 --> 01:19:52,070
Той те обича... толкова много.
988
01:20:00,162 --> 01:20:01,997
Къде ще ходиш сега?
989
01:20:04,750 --> 01:20:09,004
Не знам, където и да...
където и да ме заведе.
990
01:20:10,631 --> 01:20:13,217
Тогава остани тук.
991
01:20:13,300 --> 01:20:15,844
Можете да останете на дивана.
992
01:20:22,059 --> 01:20:24,603
Няма да е за първи път
на този диван.
993
01:20:32,027 --> 01:20:33,987
[ТВ репортер] Нашата водеща история,
мистериозна ракета
994
01:20:34,071 --> 01:20:36,323
който беше стартиран
край бреговете на Португалия.
995
01:20:36,406 --> 01:20:39,076
Въпросът е,
откъде идва тази ракета?
996
01:20:39,159 --> 01:20:41,411
[Обама по телевизията] Нашите противници
стават все по-сложни.
997
01:20:41,495 --> 01:20:43,497
[новини по телевизията]
998
01:20:46,625 --> 01:20:49,878
добро утро
Донесох ти прясно кафе.
999
01:20:49,962 --> 01:20:51,421
благодаря
1000
01:20:57,094 --> 01:21:00,055
Не се тревожи за това.
всичко е наред
1001
01:21:01,848 --> 01:21:03,183
...откъде дойде тази ракета,
1002
01:21:03,267 --> 01:21:05,435
няма да знаем кой ще бъде задържан
отговорен.
1003
01:21:05,519 --> 01:21:09,815
Сега това е димящият пистолет.
Имаме радарни анализи...
1004
01:21:17,155 --> 01:21:18,949
Вие работите в университета.
1005
01:21:19,074 --> 01:21:21,243
В библиотеката има клетка, нали?
1006
01:21:21,326 --> 01:21:22,911
Етажерка с ключ.
1007
01:21:22,995 --> 01:21:24,788
Да, колекцията от редки книги.
1008
01:21:24,871 --> 01:21:26,623
Били и аз ходехме там
понякога.
1009
01:21:26,707 --> 01:21:28,292
- Защо? Това има ли нещо...?
- да
1010
01:21:28,375 --> 01:21:29,626
да
1011
01:21:30,961 --> 01:21:32,546
Всичко.
1012
01:21:32,629 --> 01:21:34,006
Ще ми трябва кола.
1013
01:21:34,089 --> 01:21:36,133
И ключа за книгите.
1014
01:21:36,216 --> 01:21:38,677
- Разбира се. да
- [дрънкане на клавиши]
1015
01:21:43,015 --> 01:21:44,600
Ще имаме пари, Джил.
1016
01:21:44,683 --> 01:21:46,268
Много от това.
1017
01:21:55,402 --> 01:21:57,154
Иска ми се да продължа да съм той.
1018
01:22:20,427 --> 01:22:22,721
Ема?
Елате горе, моля!
1019
01:22:22,804 --> 01:22:24,139
Идвам!
1020
01:22:25,390 --> 01:22:27,893
ела Трябва да вземем душ.
1021
01:22:27,976 --> 01:22:30,145
- Заключи ли вратата долу?
- да
1022
01:22:39,321 --> 01:22:40,572
[ахва]
1023
01:22:44,159 --> 01:22:46,036
Къде е Jerico?
1024
01:22:55,337 --> 01:22:56,880
[сумтене]
1025
01:23:11,353 --> 01:23:12,604
[мрънка]
1026
01:23:37,421 --> 01:23:41,133
да
Georgie Orwell.
1027
01:23:48,140 --> 01:23:49,391
[мрънка]
1028
01:23:51,393 --> 01:23:53,019
да
1029
01:24:01,236 --> 01:24:02,487
[мрънка]
1030
01:24:08,118 --> 01:24:09,578
о
1031
01:24:11,413 --> 01:24:13,123
Ти си човекът, който ме уби.
1032
01:24:13,248 --> 01:24:15,500
Добра памет.
1033
01:24:15,584 --> 01:24:17,252
да
1034
01:24:21,256 --> 01:24:24,301
Ти ме нарани.
I hurt you worse.
1035
01:24:25,510 --> 01:24:27,012
I respect your creed.
1036
01:24:28,013 --> 01:24:29,765
Mm, good.
1037
01:24:30,974 --> 01:24:32,350
[crackles]
1038
01:24:32,434 --> 01:24:34,186
[пукане на електричество]
[мрънка]
1039
01:24:37,397 --> 01:24:39,274
[Akhmadov] Over there.
1040
01:24:59,377 --> 01:25:01,087
Sir, I have something.
1041
01:25:01,171 --> 01:25:03,799
Akhmadov.
Оперативен агент на руската ФСБ.
1042
01:25:03,882 --> 01:25:07,177
What's he doing arriving
на рибарска лодка в Дагенхам?
1043
01:25:07,302 --> 01:25:08,970
[Квакер] Руснаците
aren't stupid enough
1044
01:25:09,054 --> 01:25:10,555
да опитате да направите ход
from their own embassy.
1045
01:25:10,639 --> 01:25:14,434
Довеждат отбор за грайфери
да вземе холандеца.
1046
01:25:14,518 --> 01:25:16,102
Изкарайте ме във въздуха сега!
1047
01:25:31,660 --> 01:25:35,664
Той ще бъде на A11,
се насочи право към нас.
1048
01:25:35,747 --> 01:25:38,500
Ние следваме руснаците.
Те ще ни отведат до холандеца.
1049
01:25:43,213 --> 01:25:45,382
Аз не особено
като деца.
1050
01:25:45,465 --> 01:25:47,509
Те никога не оправдават рекламата си.
1051
01:25:47,592 --> 01:25:49,719
Джерико!
Джерико, помогни! Моля те!
1052
01:25:49,803 --> 01:25:51,304
Влизай там.
1053
01:25:51,388 --> 01:25:53,723
[Ема] Спри! Спри! Моля те!
1054
01:25:53,807 --> 01:25:55,225
- [удари]
- [Джерико изсумтя]
1055
01:25:55,350 --> 01:25:56,768
[Хаймдал] Спри.
1056
01:25:56,852 --> 01:26:00,063
Без повече насилие.
Без повече насилие.
1057
01:26:00,146 --> 01:26:02,065
Вдигни го.
1058
01:26:04,609 --> 01:26:06,236
Заведи ме при холандеца.
1059
01:26:06,361 --> 01:26:07,362
[мрънка]
1060
01:26:10,365 --> 01:26:12,033
Той е вътре.
1061
01:26:13,159 --> 01:26:14,494
[бръмчене на остриетата]
1062
01:26:23,378 --> 01:26:24,629
[Квакер] Дай ми термики.
1063
01:26:25,630 --> 01:26:26,882
[бипкане]
1064
01:26:26,965 --> 01:26:28,216
[бръмчене]
1065
01:26:32,554 --> 01:26:34,764
The Russian grab team
is in the truck.
1066
01:26:34,848 --> 01:26:36,725
We follow.
Do not engage.
1067
01:26:38,685 --> 01:26:41,104
All units, we are
в призрачно наблюдение.
1068
01:26:41,187 --> 01:26:44,733
- Не се приближавайте.
- [Агент] Разбрано.
1069
01:26:53,408 --> 01:26:56,328
там.
At the university.
1070
01:26:56,411 --> 01:26:58,371
Do not approach until
we see the Dutchman.
1071
01:26:58,455 --> 01:27:00,081
[Агент] Всички единици,
do not approach.
1072
01:27:03,001 --> 01:27:05,003
- [Агент 2] Разбрано. Stand down.
- [Агент 3] Разбрано.
1073
01:27:11,801 --> 01:27:13,053
да вървим
1074
01:27:21,019 --> 01:27:22,854
[Quaker] Снайперски екип.
Каква е вашата позиция?
1075
01:27:22,938 --> 01:27:25,231
Sniper team on the move.
1076
01:27:39,871 --> 01:27:42,707
Sir, we have a visual
на Хаймдал и Джерико.
1077
01:27:42,791 --> 01:27:45,251
- Move in! Влез!
- All units, move in.
1078
01:27:45,335 --> 01:27:48,588
[Квакер] Извадете руския отбор.
Имаме нужда от Джерико жив.
1079
01:27:48,672 --> 01:27:50,340
[вой на сирени]
1080
01:27:50,465 --> 01:27:51,466
[щракане на пистолет]
1081
01:27:53,468 --> 01:27:55,136
[скърцане на гуми]
1082
01:27:55,220 --> 01:27:56,638
- [indistinct shouting]
- [стрелба с пистолет]
1083
01:27:56,721 --> 01:27:58,264
[тълпата крещи]
1084
01:27:58,348 --> 01:28:00,100
[ахва]
1085
01:28:00,183 --> 01:28:01,476
[gunfire continues]
1086
01:28:01,559 --> 01:28:03,436
Жена ти и детето ти току-що умряха.
1087
01:28:03,520 --> 01:28:04,980
[panicked screams]
1088
01:28:05,981 --> 01:28:06,982
[стенове]
1089
01:28:10,527 --> 01:28:11,903
Спуснете това нещо на земята.
1090
01:28:13,279 --> 01:28:15,782
Не, твоят човек не е там.
Те го нямат.
1091
01:28:15,865 --> 01:28:17,158
- Какво имаш предвид?
- Просто го казах.
1092
01:28:17,242 --> 01:28:19,452
Те го нямат.
добре ли Току що ти казах.
1093
01:28:19,536 --> 01:28:21,538
Кажете на психото.
Той е горе, нали?
1094
01:28:21,621 --> 01:28:22,914
Той не е там.
Те го нямат.
1095
01:28:23,915 --> 01:28:24,916
[мрънка]
1096
01:28:28,128 --> 01:28:31,715
ще отида Стигнете до летището.
Трябва да се махнеш от тук.
1097
01:28:31,798 --> 01:28:33,508
Вземете холандеца.
Ще се видим там.
1098
01:28:42,183 --> 01:28:43,935
- [жена плаче]
- [крещяща тълпа]
1099
01:28:44,019 --> 01:28:45,270
[Елза] Къде отиваме?
1100
01:28:45,353 --> 01:28:46,980
От тук.
1101
01:28:48,023 --> 01:28:49,274
Офисът на Джилиан.
1102
01:28:53,945 --> 01:28:54,946
[мрънка]
1103
01:28:55,947 --> 01:28:57,991
къде е той
1104
01:28:58,074 --> 01:28:59,325
В ъгловия офис.
Виж го?
1105
01:29:22,766 --> 01:29:24,017
махай се
1106
01:29:26,436 --> 01:29:28,229
- [разбиване на стъкло]
- [стене]
1107
01:29:28,855 --> 01:29:30,398
[тълпата крещи]
1108
01:29:45,038 --> 01:29:47,040
[пожарна аларма звъни]
1109
01:29:52,295 --> 01:29:54,130
[сирени вият в далечината]
1110
01:30:02,472 --> 01:30:03,807
- Не ме убивай.
- Млъкни.
1111
01:30:03,890 --> 01:30:06,476
Не ме познаваш, нали?
Но аз те познавам.
1112
01:30:06,601 --> 01:30:09,604
Ти и Поуп сключихте сделка.
1113
01:30:09,687 --> 01:30:11,397
той е мъртъв,
но той го прави добре.
1114
01:30:14,359 --> 01:30:16,361
Това са вашите пари.
1115
01:30:16,444 --> 01:30:17,737
Това е вашият паспорт.
1116
01:30:24,536 --> 01:30:25,787
- [Джерико] Ах.
- [въздиша]
1117
01:30:25,870 --> 01:30:27,413
[ципа на чантата се затваря]
1118
01:30:30,625 --> 01:30:33,753
- Паспортът.
- Червеевата дупка. къде е
1119
01:30:33,837 --> 01:30:35,880
[заекване]
в компютъра ми е.
1120
01:30:35,964 --> 01:30:37,882
- Настройте го.
- Няма проблем.
1121
01:30:41,636 --> 01:30:43,513
Правите точно
това, което ти казвам да направиш,
1122
01:30:43,638 --> 01:30:45,640
може би ще живееш, за да харчиш
всички тези пари.
1123
01:30:49,060 --> 01:30:50,520
[бръмчене на лаптоп]
1124
01:30:51,479 --> 01:30:53,481
[пожарната аларма продължава]
1125
01:30:54,732 --> 01:30:56,901
[неясно радио бърборене]
1126
01:30:56,985 --> 01:30:59,028
[Холандец] Вие сте
шибан гений.
1127
01:31:02,157 --> 01:31:05,118
Това е нещо добро
луд лайна точно тук.
1128
01:31:05,201 --> 01:31:07,829
Живей с меча,
умре от меч.
1129
01:31:07,912 --> 01:31:09,539
Брилянтен.
1130
01:31:12,167 --> 01:31:14,335
- Майната му!
- [стене]
1131
01:31:15,336 --> 01:31:17,672
- Дай ми флашката.
- Ще ти дам всичко, което искаш.
1132
01:31:17,755 --> 01:31:19,507
- Хайде де. Не ме карай да чакам.
- да тук
1133
01:31:19,591 --> 01:31:22,719
- Флашка.
- благодаря ви
1134
01:31:23,720 --> 01:31:25,847
мамка му!
1135
01:31:25,930 --> 01:31:27,724
[пъшкане]
Майната ти...
1136
01:31:27,807 --> 01:31:30,560
- Майната ти, кучко!
- Болезнено?
1137
01:31:30,685 --> 01:31:35,481
Предоставяне на Heimdahl Vigilant Shield
е луд по дяволите!
1138
01:31:41,863 --> 01:31:44,115
- [Хаймдал] Елза?
- Разбрах го.
1139
01:31:44,199 --> 01:31:46,743
Аз съм на път. Холандецът
и Джерико са мъртви.
1140
01:31:46,826 --> 01:31:49,287
[Хаймдал] Добро момиче.
Чакам те.
1141
01:31:49,370 --> 01:31:50,622
[стенове]
1142
01:31:52,248 --> 01:31:54,042
Елза?
1143
01:31:54,125 --> 01:31:55,376
- Елза?
- [мрънка]
1144
01:32:00,924 --> 01:32:02,717
[стенове]
1145
01:32:09,641 --> 01:32:11,893
майната ти
[стенове]
1146
01:32:15,897 --> 01:32:17,148
[лампа трака]
1147
01:32:17,941 --> 01:32:19,442
[крещи]
1148
01:32:22,028 --> 01:32:23,279
[мрънка]
1149
01:32:32,830 --> 01:32:36,000
[жена ридае]
1150
01:32:41,339 --> 01:32:44,467
Имате нужда от линейка, сър.
Просто изчакайте тук.
1151
01:32:44,550 --> 01:32:46,469
Ще изпратя парамедика
към вас веднага.
1152
01:32:46,552 --> 01:32:48,763
- Мога ли да получа парамедици?
- Добре.
1153
01:33:03,194 --> 01:33:05,196
[скърцане на гуми]
1154
01:33:06,197 --> 01:33:08,783
кой е това
1155
01:33:14,998 --> 01:33:16,374
[асансьор звъни]
1156
01:33:18,668 --> 01:33:20,670
[неясно радио бърборене]
1157
01:33:21,713 --> 01:33:22,964
[Зелени ръкави]
Тя е мъртва.
1158
01:33:27,051 --> 01:33:30,346
да тук
1159
01:33:30,430 --> 01:33:32,515
Вземете компютъра.
Сканирайте го.
1160
01:33:32,598 --> 01:33:35,059
Открадната линейка точно отвън.
Раненият го взе.
1161
01:33:35,143 --> 01:33:36,644
Отговаря на описанието на Jerico.
1162
01:33:36,728 --> 01:33:38,187
- [Квакер] Джерико го разбра.
- На път.
1163
01:33:38,271 --> 01:33:39,897
Някой да ми даде песен
на тази линейка.
1164
01:33:39,981 --> 01:33:41,899
[мобилен телефон вибрира]
1165
01:33:41,983 --> 01:33:43,693
[мобилен телефон звъни]
1166
01:33:45,695 --> 01:33:46,946
Елза?
1167
01:33:47,071 --> 01:33:49,032
[Jerico] Звучи ли това
като Елза за теб, копеле?
1168
01:33:49,115 --> 01:33:51,492
- Къде е тя?
- Набих приятелката ти.
1169
01:33:51,576 --> 01:33:53,244
Тя е мъртва.
Майната й, става ли?
1170
01:33:53,328 --> 01:33:54,620
Имам каквото искаш.
1171
01:33:54,704 --> 01:33:56,247
И така, ето какво ще се случи.
1172
01:33:56,331 --> 01:33:58,541
Диктуваш ли ми условия?
1173
01:33:58,624 --> 01:34:00,376
Точно така, психо.
1174
01:34:00,460 --> 01:34:02,253
Вземете момиченцето.
1175
01:34:02,337 --> 01:34:04,172
Изпращам ти насоки.
1176
01:34:04,255 --> 01:34:06,466
- Ела тук...
- Не, не, не.
1177
01:34:06,549 --> 01:34:08,926
...и ми доставете това флаш устройство.
1178
01:34:09,010 --> 01:34:11,554
Или умират.
кажи нещо
1179
01:34:11,637 --> 01:34:13,014
Джерико, помогни, той ме завежда.
1180
01:34:13,097 --> 01:34:14,557
- Той ще направи нещо.
- Ей
1181
01:34:14,640 --> 01:34:15,892
[Хаймдал] Първо неговият малък...
1182
01:34:15,975 --> 01:34:17,477
за да може майка й да гледа.
1183
01:34:17,560 --> 01:34:19,103
разбираш ли
1184
01:34:19,187 --> 01:34:21,147
Ще те прецакам.
1185
01:34:21,230 --> 01:34:22,565
Ще те прецакам!
1186
01:34:37,497 --> 01:34:40,458
[Квакер на високоговорителя]
Джерико! Джерико!
1187
01:34:40,541 --> 01:34:42,543
Не му давайте флашката.
1188
01:34:42,627 --> 01:34:44,879
Разбираш ли ме?
Той ще изгори земята.
1189
01:34:44,962 --> 01:34:47,715
Разбирате ли?
1190
01:34:47,799 --> 01:34:49,217
Разбрах това.
1191
01:34:49,300 --> 01:34:51,427
Джерико, нищо не си измислил.
1192
01:34:51,511 --> 01:34:53,513
Имате само
половин шибан мозък.
1193
01:34:53,596 --> 01:34:55,098
Ти не си Бил Поуп.
1194
01:34:55,181 --> 01:34:57,809
Той е опрял пистолет в главата й,
задник, става ли?
1195
01:34:57,892 --> 01:35:01,771
[заеквайки]
Той има пистолет към... към бебето.
1196
01:35:01,896 --> 01:35:04,107
как се казва тя
Не мога да си спомня името й.
1197
01:35:04,190 --> 01:35:06,776
[Квакер] Ема!
Името й е Ема!
1198
01:35:06,901 --> 01:35:08,111
Кръпка в радиото на линейката.
1199
01:35:08,194 --> 01:35:10,405
- [бипкане]
- Включихме се. Той може да те чуе.
1200
01:35:10,488 --> 01:35:11,906
Джерико, д-р Франкс е.
1201
01:35:11,989 --> 01:35:14,242
Мисля, че мога да замръзна
какво е останало от импланта, Джерико.
1202
01:35:14,325 --> 01:35:15,576
Можеш да си нормален.
1203
01:35:15,660 --> 01:35:18,413
Но трябва да направим това сега,
преди да изчезне.
1204
01:35:18,496 --> 01:35:20,915
обръщаш се,
върни се тук и ме виж.
1205
01:35:23,000 --> 01:35:24,252
Ами Джилиан?
1206
01:35:24,335 --> 01:35:26,212
Има твърде много животи
на карта, Джерико.
1207
01:35:26,295 --> 01:35:28,005
Всички ще умрем.
1208
01:35:28,089 --> 01:35:29,799
Остави ги.
Те нямат значение.
1209
01:35:31,092 --> 01:35:32,343
Те ми правят.
1210
01:35:32,427 --> 01:35:33,928
[радио прекъсва]
1211
01:35:37,515 --> 01:35:39,517
[вият сирени]
1212
01:36:11,507 --> 01:36:14,051
[скърцане на гуми]
1213
01:36:22,101 --> 01:36:23,352
Малко по-близо.
1214
01:36:30,568 --> 01:36:33,112
[виене на клаксон]
1215
01:36:41,078 --> 01:36:43,039
да!
1216
01:36:48,753 --> 01:36:50,463
[Диспечер по радиото]
Свалени офицери! Офицерите долу!
1217
01:36:50,546 --> 01:36:53,716
Медицински части на път.
Имаме жертви.
1218
01:36:53,799 --> 01:36:56,344
[пиукане на сирената на линейка]
1219
01:37:07,021 --> 01:37:09,482
Той се приближава,
така че нека се подготвим.
1220
01:37:42,098 --> 01:37:44,267
Джерико!
[мрънка]
1221
01:37:48,729 --> 01:37:50,648
- Не!
- [и двамата мрънкат]
1222
01:37:54,777 --> 01:37:56,070
[пъшкане]
1223
01:38:01,826 --> 01:38:03,077
[Джил скимти]
1224
01:38:04,787 --> 01:38:06,163
Той има Ема.
1225
01:38:12,378 --> 01:38:13,629
[стенове]
1226
01:38:14,088 --> 01:38:15,339
[щракане на пистолет]
1227
01:38:16,382 --> 01:38:17,717
Остави го долу.
1228
01:38:17,800 --> 01:38:19,218
[тракане на пистолет]
1229
01:38:20,219 --> 01:38:21,846
Остави го!
1230
01:38:34,483 --> 01:38:35,901
Дай ми флашката.
1231
01:38:52,752 --> 01:38:54,128
[Джил] Ема, бягай!
1232
01:38:57,048 --> 01:38:58,841
[двигателят на самолета стартира]
1233
01:38:59,634 --> 01:39:00,926
[стенове]
1234
01:39:03,179 --> 01:39:04,597
[стенове]
1235
01:39:26,786 --> 01:39:29,747
- [компютърно бръмчене]
- Какви са координатите там долу?
1236
01:39:29,830 --> 01:39:34,502
Имам един... малък сувенир
за тях.
1237
01:39:36,462 --> 01:39:38,506
[бипкане]
1238
01:40:00,319 --> 01:40:02,571
[вой на сирени]
1239
01:40:03,656 --> 01:40:04,907
- [Адмирал] Квакер!
- Копие!
1240
01:40:04,990 --> 01:40:08,744
Хаймдал току-що уволни един от нашите круизи
ракети на 60 мили северно от вас.
1241
01:40:08,828 --> 01:40:11,997
Евакуирайте района.
Махай се оттам!
1242
01:40:13,791 --> 01:40:17,628
хей Имате ли идея
какво си направил да
1243
01:40:17,712 --> 01:40:20,589
Ти ни уби всички,
шибан задник!
1244
01:40:20,673 --> 01:40:23,008
хей какво правиш
Току-що го простреляха, за бога!
1245
01:40:23,092 --> 01:40:24,635
Върни се!
Изкарайте я оттук!
1246
01:40:24,719 --> 01:40:26,345
Изкарайте я от тук!
1247
01:40:26,429 --> 01:40:28,889
Ах, притесняваш се твърде много.
1248
01:40:28,973 --> 01:40:32,476
[задъхан] Направих...
Накарах този човек да го поправи.
1249
01:40:32,560 --> 01:40:34,729
- СЗО?
- Не мога да си спомня името му.
1250
01:40:34,812 --> 01:40:36,188
- Ян Струк?
- не
1251
01:40:36,272 --> 01:40:37,690
Холандецът?
Холандецът?
1252
01:40:37,773 --> 01:40:39,316
да да
1253
01:40:39,400 --> 01:40:40,985
Да, холандецът.
Той го поправи.
1254
01:40:41,068 --> 01:40:42,862
- Поправи какво?
- Той...
1255
01:40:42,945 --> 01:40:47,241
Джерико! Джерико, какво направи
холандецът поправи?
1256
01:40:48,868 --> 01:40:50,202
[Jerico] Първият удар на Хаймдал.
1257
01:40:50,286 --> 01:40:52,246
[бипкане на компютъра]
1258
01:40:54,623 --> 01:40:58,669
Каквото и да е било, където и да е
той се опита да го изпрати...
1259
01:40:59,670 --> 01:41:01,297
...връща се за него.
1260
01:41:04,300 --> 01:41:06,385
Казах на този копеле...
1261
01:41:07,553 --> 01:41:10,598
Ти ме нарани, аз те нараних още по-силно.
1262
01:41:10,931 --> 01:41:12,266
Майната ми.
1263
01:41:26,113 --> 01:41:28,657
♪♪
1264
01:41:37,082 --> 01:41:38,501
Главата ми е студена.
1265
01:41:44,298 --> 01:41:46,550
студено ми е
1266
01:41:47,551 --> 01:41:50,095
[съскане на кислород]
1267
01:42:11,158 --> 01:42:13,744
[гракане на чайки]
1268
01:42:33,389 --> 01:42:34,640
[Квакер]
Сигурен ли си в това?
1269
01:42:34,723 --> 01:42:37,017
Той не е отговарял.
1270
01:42:37,101 --> 01:42:39,979
Може би това ще предизвика нещо.
1271
01:42:40,062 --> 01:42:42,189
Ако си спомня нещо,
той помни всичко
1272
01:42:42,273 --> 01:42:43,774
и Бил Поуп е тук, за да остане.
1273
01:43:23,939 --> 01:43:26,358
Може да не ме помниш,
1274
01:43:26,442 --> 01:43:28,944
но те познавам.
1275
01:44:20,204 --> 01:44:22,665
[Quaker] Не е за вярване.
Той помни.
1276
01:44:24,458 --> 01:44:27,211
Сега ще го освободиш,
да го пусна?
1277
01:44:29,213 --> 01:44:31,215
Ще му предложа работа.
1278
01:44:32,800 --> 01:44:34,802
♪♪